İspanyolcada Düğün
Bir düğün mü planlıyorsunuz, yoksa yalnızca hayalini mi kuruyorsunuz? Bu kelime grubu, İspanyolcada 'la boda' hakkında konuşmanıza yardımcı olacak. Mutlu çiftten törenin kendisine kadar bu kelimeleri bilmek, İspanyolca konuşulan dünyadaki düğün geleneklerini anlamak ve hatta romantizm hakkında sohbet etmek için çok işe yarar. İspanyolcada 'casarse' (evlenmek) gibi dönüşlü fiillerin oldukça sık kullanılması ilginçtir!
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
boda | düğün | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | evli | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | evlenmek | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | riske atmak | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | işlenmiş | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | bağlılık | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | bağlantı | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | vaftiz annesi | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | evlilik | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | erkek arkadaş | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | vaftiz babası | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | evlilikle ilgili | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Başlangıç (5 kelime)
düğün
“La boda es el sábado por la tarde.”
evli
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
evlenmek
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
vaftiz annesi
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
erkek arkadaş
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Temel (6 kelime)
bağlılık
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
bağlantı
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
evlilik
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
vaftiz babası
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
evlilikle ilgili
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
peçe
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Orta (4 kelime)
riske atmak
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
işlenmiş
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
düğün
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
evlendirmek
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet Uyumu Önemlidir
Düğünlerle ilgili birçok kelimenin sonu cinsiyete ve sayıya göre değişir. Örneğin, 'comprometido' (nişanlı, eril) 'comprometida' (nişanlı, dişil) olur. Sıfatı veya ortaç biçimini, nitelediği kişiyle her zaman uyumlu kullanın!
Dönüşlü 'Se'
'Casar' (evlendirmek) fiili, çiftten söz ederken sıklıkla 'casarse' (evlenmek) biçimini alır. Bu dönüşlü biçim, eylemin kişinin kendisine yönelik ya da karşılıklı olarak yapıldığını vurgular. 'Ellos van a casarse', 'Evlenecekler' demektir.
'Boda' Sözcüğünün Çoğulu
Düğün anlamındaki 'boda' sözcüğü dişildir ve standart çoğul yapma kurallarına uyar. 'Una boda', 'las bodas' olur. Bu basittir; ancak sıfatları ve artikelleri çoğul biçimle uyumlu kullanmayı unutmayın.
Sık yapılan hatalar
Yanlış Fiil Biçimi
Hata: “Yo voy a casar con mi novio.”
Düzeltme: Erkek arkadaşımla evleneceğim. — Kişinin kendisi için 'evlenmek' anlamını vermek üzere 'casar' fiili, dönüşlü 'me' zamirini gerektirir.
Sıfatların Yeri
Hata: “La comprometida novia llegó.”
Düzeltme: Nişanlı gelin geldi. — İspanyolcada 'comprometida' gibi niteleyici sıfatlar genellikle niteledikleri isimden sonra gelir.
Çoğulda Uyum
Hata: “Las bodas fue muy bonita.”
Düzeltme: Düğünler çok güzeldi. — 'Bodas' çoğul olduğu için 'fue' fiili 'fueron' olmalı; 'bonita' sıfatı da sayıca uyum sağlamak için 'bonitas' olmalıdır.
Kültürel notlar
Vaftiz Anne ve Babaların Önemi
İspanyolca konuşulan birçok kültürde 'padrinos' (vaftiz anne ve babalar; vaftiz annesi 'madrina'yı ve vaftiz babası 'padrino'yu kapsayabilir) çok önemli bir rol oynar. Bu rol çoğu zaman yalnızca dinî törenlerle sınırlı kalmaz; çiftin yaşamı boyunca maddi destek ve rehberlik de içerir.
Düğün Alayı
'Madrina' ve 'padrino' yaygın olsa da düğün alayı oldukça kalabalık olabilir. Yüzükler, pasta veya çiçekler gibi düğünün farklı unsurları için birden fazla 'padrinos' çiftinin olması alışılmadık bir durum değildir.