İspanyolcada Doğum ve Bebekler
Bu İspanyolca sözcük seti, hamilelikten yeni doğanlara kadar doğum ve bebeklerle ilgili her şeyi kapsar. Ailenizi büyütüyorsanız veya İspanyolca konuşan ebeveynlerle sohbet etmek istiyorsanız bu terimleri öğrenmek çok yararlıdır. İlginç bir şekilde İspanyolcada “hamile” için kullanılan 'embarazada', İngilizcedeki “utanmış” anlamına gelen sözcüğe çok benzer ama bu ikisi tamamen farklı sözcüklerdir!
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
beba | içmek | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | içecekler | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | alışveriş arabası | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | beşik | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | hamile | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | hamilelik | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | kreş | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | doğmak | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | doğum | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | bebek bezleri | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | teslimat | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | annelik | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Başlangıç (7 kelime)
içecekler
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
alışveriş arabası
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
beşik
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
hamile
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
doğmak
“Mi hermana nació en 1995.”
doğum
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
doğmuş
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Temel (3 kelime)
kreş
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
bebek bezleri
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
ninni
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Orta (6 kelime)
içmek
“Es importante que usted beba mucha agua.”
hamilelik
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
teslimat
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
annelik
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
fetüs
“El feto se mueve mucho hoy.”
doğurmak
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Orta üstü (1 kelime)
embriyo
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Dil bilgisi ipuçları
'Hamile' sözcüğünde cinsiyet uyumu
İspanyolcada sıfatlar niteledikleri isimle cinsiyet bakımından uyumlu olmalıdır. “Hamile” için erkekten söz ederken 'embarazado' (bir erkeğin hamile olduğunu anlatmak pek yaygın olmasa da), kadından söz ederken 'embarazada' kullanılır. Örneğin 'El hombre está embarazado' (Adam hamile — nadir bir bağlam) ve 'La mujer está embarazada' (Kadın hamile).
'Bebek' sözcüğünü çoğul yapmak
İspanyolcada çoğul genellikle -s veya -es eklenerek oluşturulur. 'Bebé' (bebek), sonuna -s eklenip 'e' üzerine vurgu işareti konarak 'bebés' (bebekler) olur. 'Un bebé' (bir bebek), 'los bebés' (bebekler).
'Doğmak' fiili
'Nacer' fiili “doğmak” anlamına gelir. Genellikle geçmiş zamanda kullanılır. Örneğin 'Mi hijo nació en Madrid' (Oğlum Madrid'de doğdu). Geçmiş zaman ortacı 'nacido/nacida', 'un niño recién nacido' (yeni doğmuş bir çocuk) örneğindeki gibi “doğmuş” anlamına gelir.
Sık yapılan hatalar
'bebe' ve 'bebé' sözcüklerini karıştırmak
Hata: “Quiero un bebe.”
Düzeltme: Quiero un bebé. — 'Bebe' (vurgu işareti olmadan), 'beber' (içmek) fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimidir ve “o içer” anlamına gelir. 'Bebé' (vurgu işaretiyle) ise “bebek” demektir.
'Hamile' için yanlış cinsiyet kullanımı
Hata: “Mi amigo está embarazada.”
Düzeltme: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' eril olduğu için sıfat da eril olmalıdır ('embarazado'). Kadın bir arkadaştan söz ediyorsanız 'Mi amiga está embarazada' denir.
'Nacer' fiilini yanlış kullanmak
Hata: “Yo nacer en 1990.”
Düzeltme: Yo nací en 1990. — 'Nacer' düzensiz bir fiildir. Görülen geçmiş zamanda birinci tekil şahıs çekimi 'nací'dir ve “doğdum” anlamına gelir.
Kültürel notlar
Aile her şeydir
İspanyolca konuşulan birçok kültürde aile bağları son derece güçlüdür. Büyükanneler, büyükbabalar, teyzeler, halalar, amcalar ve dayılar çocuk yetiştirmede çoğu zaman çok etkin bir rol oynar; bu nedenle geniş aile üyelerinin adlarını sıkça duyarsınız.
Değişen gelenekler
Temel sözcük dağarcığı aynı olsa da doğum ve bebeğe isim verme konusundaki belirli gelenekler İspanya ile farklı Latin Amerika ülkeleri arasında önemli ölçüde değişebilir. Yerel gelenekleri sormaya her zaman değer!