İspanyolcada Kitaplar ve Edebiyat
Bu temel kelime dağarcığıyla İspanyolca kitap ve edebiyat dünyasına dalın! Bu sözcükleri bilmek, en sevdiğiniz romanlar hakkında konuşmanıza, edebî türleri anlamanıza ve hatta bir İspanyolca kitapçıda kendinizden emin biçimde dolaşmanıza yardımcı olur. İspanyolcada genel kavramlardan söz ederken tekil ve çoğul için çoğu zaman aynı sözcüğün kullanılması, İngilizce konuşanlar için hoş bir sürpriz olabilir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
biblia | İncil | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | bölüm | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | öykü | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | baskı | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | kurgu | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | tarih | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | efsane | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | kitap | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | edebiyat | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | roman | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | şiir | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | şair | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Başlangıç (9 kelime)
İncil
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
bölüm
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
öykü
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
tarih
“La historia de Roma es fascinante.”
kitap
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
roman
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
şiir
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
şair
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
çizgi roman
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Temel (6 kelime)
baskı
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
kurgu
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
efsane
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
karikatür şeridi
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
şiir
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
romancı
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Orta (7 kelime)
dram
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
yayınevi
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
anlatım
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
anlatıcı
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
edebî
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
önsöz
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
düzyazı
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Orta üstü (2 kelime)
edebiyat
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
anlatı
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet ve Çoğul Yapımı
İspanyolca isimlerin çoğunda olduğu gibi 'libro' (kitap) eril, 'edición' (baskı) ise dişildir. Tanımlık ve sıfatların uyumuna dikkat edin! İsimlerin çoğu çoğulda -s veya -es alır; örneğin 'libro', 'libros'; 'cuento' ise 'cuentos' olur.
Kurgu ve Kurgu Dışı
'Ficción' (kurgu) ile 'historia' (tarih) arasındaki ayrım çok önemlidir. 'Ficción', hayal ürünü anlatıları ifade ederken 'historia' tarih veya öykü/anlatı anlamına gelebilir. Bağlam belirleyicidir!
Türler ve Biçimler
'Drama', 'leyenda' (efsane) ve 'cómic' (çizgi roman) gibi sözcükler çoğu zaman İngilizcedekine benzer biçimde kullanılır. 'Cómic'in hem türü hem de tek bir çizgi romanı ifade edebildiğine dikkat edin.
Sık yapılan hatalar
Sıfat Uyumu Hatası
Hata: “El libro interesante es en la mesa.”
Düzeltme: İlginç kitap masanın üzerinde. — 'Interesante', eril tekil 'libro' ile uyum sağlar. Konum belirtmek için 'está' kullanılır.
'Historia' Sözcüğünü 'Öykü' ile Karıştırma
Hata: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Düzeltme: Macera öykülerini okumayı seviyorum. — 'Historia' tarih anlamına gelebilse de 'historias' (çoğul) kurmaca anlatılar veya öyküler için daha yaygındır. Öykünün türüne bağlı olarak 'un cuento' veya 'una novela' da kullanılabilir.
Sayılamayan İsimleri Çoğul Yapmak
Hata: “Quiero leer muchos ficciones.”
Düzeltme: Çok kurgu okumak istiyorum. — 'Ficción' (kurgu), İngilizcede 'much fiction' (çok kurgu) denmesi gibi, İspanyolcada da çoğu zaman sayılamayan isim olarak kullanılır.
Kültürel notlar
Buluşma Noktaları Olarak Kitapçılar
İspanyolca konuşulan birçok ülkede kitapçılar yalnızca dükkân değildir; sık sık okuma etkinliklerine, kitap kulüplerine ve yazar imza günlerine ev sahipliği yapan kültür merkezleridir. Bir kitapçıyı ziyaret etmek, yerel edebiyat ortamını tanımanın harika bir yoludur.
Cervantes: Edebiyatın Dev İsmi
Miguel de Cervantes'in 'Don Quijote'si, şimdiye kadar yazılmış İspanyolca romanlar arasında muhtemelen en etkili olanıdır. Bu esere sık sık yapılan göndermelere rastlarsınız; eser edebiyat tartışmalarının temel taşlarındandır.