İspanyolcada Karşılaştırma ve Derece
Bir şeyleri karşılaştırmak veya nitelik derecelerinden söz etmek her dilde çok yaygındır; İspanyolca da farklı değildir! Bu kelime grubu, bir şeyin daha iyi, daha kötü, fazla ya da benzer olup olmadığını ifade etmenizi sağlar. Günlük konuşmalarda, görüş belirtirken veya çevrenizi anlatırken son derece kullanışlıdır. İspanyolcada karşılaştırmalar için çoğu zaman İngilizcedekinden biraz farklı gelebilecek özel yapılar kullanılır.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
comparar | karşılaştırmak | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | fazla | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | benzer | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | daha kötü | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | benzer | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | karşılaştırılmış | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | benzerlik | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Başlangıç (3 kelime)
karşılaştırmak
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
benzer
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
benzer
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Temel (2 kelime)
fazla
“Este café está demasiado caliente.”
daha kötü
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Orta (2 kelime)
karşılaştırılmış
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
benzerlik
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Dil bilgisi ipuçları
Sıfat Uyumu
'Parecido' (benzer) ve 'peor' (daha kötü) gibi sözcükler sıfattır ve niteledikleri isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır. Örneğin, 'el coche es parecido' (araba benzer) ama 'las casas son parecidas' (evler benzer). 'Peor' sözcüğünün çoğulu 'peores'tir.
'Más' ve 'Menos' ile Karşılaştırma
Bir şeye kıyasla 'daha fazla' veya 'daha az' demek için sıfat ya da zarftan önce 'más' veya 'menos' kullanılır. Örneğin, 'este libro es más interesante que aquel' (bu kitap şundan daha ilginç). İki şeyi karşılaştırırken 'que' kullanmayı unutmayın.
'Çok Fazla' Kuralı
'Demasiado' (çok fazla/çok sayıda) sözcüğü de nitelediği isimle uyumlu olmalıdır. Eril tekil bir isimden söz ediyorsanız 'demasiado' kullanılır. Eril çoğul ya da dişil tekil/çoğul isimlerde ise sırasıyla 'demasiados', 'demasiada' veya 'demasiadas' biçimlerini alır. Örneğin, 'hay demasiado ruido' (çok fazla gürültü var) ama 'hay demasiadas personas' (çok fazla insan var).
Sık yapılan hatalar
Sıfat Uyumu Hatası
Hata: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Düzeltme: Erkek kardeşim kız kardeşimden daha uzun, ama o da daha uzun. Açıklama: 'Alto' (uzun), bir sıfattır ve nitelediği isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır. 'Hermano' eril tekil olduğu için 'alto'; 'hermana' dişil tekil olduğu için 'alta' kullanılır.
Yanlış Kullanılan 'Demasiado'
Hata: “Yo como demasiado pasteles.”
Düzeltme: Çok fazla kek yiyorum. Açıklama: Burada 'demasiado' bir sıfattır ve eril çoğul olan 'pasteles' (kekler) sözcüğüyle uyumlu olmalıdır. Bu nedenle 'demasiados' kullanılmalıdır.
Karşılaştırma Biçimlerinin Karıştırılması
Hata: “Este café es bueno que el otro.”
Düzeltme: Bu kahve diğerinden daha iyi. Açıklama: 'Bueno' iyi anlamına gelir. Karşılaştırma yapmak için 'mejor' (daha iyi) kullanılır. Ayrıca karşılaştırma yapısında iki öğeyi birbirine bağlamak için 'que' (…den/dan) gerekir.
Kültürel notlar
'Peor' Sözcüğündeki İnce Anlam
'Peor' doğrudan 'daha kötü' diye çevrilse de İspanyolca konuşanlar bu sözcüğü bazen İngilizce konuşanlarınkinden biraz daha güçlü bir duygusal vurguyla kullanabilir. Daha ciddi bir düşüşü veya olumsuz sonucu ima edebilir.
Bölgesel Farklılıklar
Latin Amerika'nın bazı ülkelerinde karşılaştırmalar için farklı biçimler veya alternatif ifadeler duyabilirsiniz; ancak 'más', 'menos' ve 'peor' gibi temel sözcükler her yerde anlaşılır. Yerel konuşma dilindeki ifadelere dikkat edin!