La Traboule que le Guide Refusait de Montrer
Con Đường Bí Mật Mà Hướng Dẫn Viên Từ Chối Tiết Lộ
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.
Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon. Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse. Là, il passait vite. Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.
« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits. Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net. « Nous ne prenons pas celle-ci. Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.
Le soir, Clara est retournée dans cette rue. Elle a poussé la porte bleue. Elle n'était pas fermée. Le passage menait à une petite cour calme. Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.
« Vous êtes une touriste ? » a-t-elle demandé. « Oui, je suis désolée, » a répondu Clara. « Restez un moment, » a dit Madame Vernet. « Votre guide est un homme bien. Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé. J'ai besoin de calme. »
Madame Vernet a expliqué que son père aidait les résistants ici pendant la guerre. « Cette traboule a une histoire, mais elle est à moi. »
Quand Clara est partie, elle a refermé la porte. Elle avait son téléphone, mais elle n'a pas pris de photo. Elle a compris que les meilleures choses d'une ville ne sont pas toujours dans les guides. Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.