Соль, которую не дали соседке
Muối mà người hàng xóm không nhận
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.
Марина встала рано утром. Сегодня был день рождения её дочери Светы, и Марина хотела приготовить борщ — такой же, как у бабушки. Этот борщ был особенным. Секрет был простой: мало соли в начале и много соли в конце. Без этого вкус был совсем не тот.
Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо. И соль. В банке оставалось совсем немного соли.
Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.
— Мариночка! — сказала Зоя Викторовна из-за двери. — Ты дома?
Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет. Они часто пили чай вместе и разговаривали о разных вещах.
Марина открыла дверь.
— Мариночка, у меня кончилась соль. Дай немного, пожалуйста. Я потом куплю и верну.
Марина посмотрела на плиту. Ей ещё нужно было добавить соль в конце — это было самое важное.
— Нет, Зоя Викторовна, — сказала Марина. — Я не могу. Мне нужна вся соль для борща.
Зоя Викторовна молчала секунду. Потом тихо сказала: — Понятно. И ушла.
В шесть часов вечера приехала Света. Они сели за стол. Марина налила борщ в тарелки. — Мама, это очень вкусно, — сказала Света. — Это бабушкин рецепт, — ответила Марина.
Но за столом было только два человека. Марина посмотрела на пустое место рядом. Обычно Зоя Викторовна тоже приходила на день рождения Светы. Каждый год. Пятнадцать лет. Но в этот раз она не пришла.
Марина ела борщ медленно. Он был правильным — не слишком солёным и не пресным. Бабушкин рецепт работал хорошо. Но что-то было не так.
После ужина Марина вышла в коридор. Дверь Зои Викторовны была закрыта. Под дверью не было света.
Марина вернулась домой и долго сидела на кухне. Борщ был готов. Борщ был вкусный. Но за окном было темно и тихо, и Марина думала о том, что соль — это очень дешёвая вещь. Очень.