Russian A2 vocabulary list: 1,649 words

и стойка — моя.

and the stand is mine.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

Он писал на полях.

He wrote in the margins.

Для поминок — просто с мясом.

For the wake — simply with meat.

Я тоже ем мороженое!

I am also eating ice cream!

Я знаю. Я был неправ.

I know. I was wrong.

Маленький ёж идёт по лесу.

A little hedgehog is walking through the forest.

Я нашёл этот телефон в сумке.

I found this phone in the bag.

Он в носке бежит.

He is running in a sock.

Это скалы, как зубы.

Those are the rocks like teeth.

думаю о тех, кого уже нет.

Thinking about those who are no longer here.

я думал, это спонсор из района.

I thought it was a sponsor from the district.

тётя, есть новости от коллеги?

aunt, is there news from the colleague?

Кто это — МЫ?

Who is this — WE?

Все смотрят на ёлку.

Everyone looks at the tree.

Ты написала наш адрес?

Did you write our address?

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

Весь вечер Антон думает.

All evening Anton thinks.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

Иди к двери 5!

Go to door 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

but that I found out about it from a journalist.

Да! Кольцо у меня!

Yes! I have the ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, do you know something?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okay. But Dima already wrote.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Do you still keep that photo?"

Но кто принёс торт?

But who brought the cake?

и грустно в то же время.

and sad at the same time.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Because of you I will be late for the interview!

НЕТ. Вы её украли?!

NO. Did you steal her?!

Теперь они обе улыбаются.

Now they both are smiling.

там ТЕ ЖЕ специи.

there are the SAME spices.

До хоккейного финала десять минут.

There are ten minutes until the hockey final.

Антон слышит только сани.

Anton hears only the sled.

и три года молчал.

and was silent for three years.

Я не знал, что такое бывает здесь.

I didn't know that such things happen here.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

YES!!! Anya!!! Write to him!

На нём она и Антон.

It shows her and Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

The journalist who filmed this story is asking for a comment from the family.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Cats in the Hermitage lived for a long time — even during the time of Catherine the Great they protected the museum from rats.

В одной книге есть закладка.

In one book there is a bookmark.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

I didn't want, that me too...

данил ты где сейчас???

Danil where are you now???

ну...

well...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, what was the name of your first dog?

люди едут к нам!

people are coming to us!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

A person wrote to me today, whom I considered dead for ten years.

Под дверью лежит записка.

Under the door a note is lying.

Не знаю. Я здесь.

I don't know. I am here.

просто спроси — кто ты?

just ask — who are you?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

On the night of March 1, 1917 Emperor Nicholas II's train was traveling from Mogilev toward Tsarskoye Selo.

Просто не пропадай больше, ок?

Just don't disappear anymore, ok?

Боря был бы рад.

Borya would have been glad.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

“So the package must be somewhere nearby,” Anton said.

С визой. С работой здесь.

With the visa. With work here.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In the city there was no food — neither for people, nor for cats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

He felt small and free at the same time.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

It was very close — just ten meters away.

батарея 2%

battery 2%

Она видит место у окна.

She sees a seat by the window.

И это не всё.

And that's not all.

Подождём ещё одно окно.

Let's wait for one more window.

у меня саундчек через 2 часа!!!

I have soundcheck in 2 hours!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was surprised: her father had also once been afraid.

Пока не могу рассказать.

I can't tell you yet.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Tell me one word: Do you know the reason?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. then write to the client from that chat yourself

Она кладёт их между камнями.

She puts them between the rocks.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we need to talk.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

There was no music, but she remembered every step and felt the rhythm.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

It said: The city of Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

She is here for the first time.

Пришли фото документа, если можно.

Send a photo of the document, if possible.

Тогда почему гол не гол?!

Then why is a goal not a goal?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 means good. No?

только что из-под рубанка.

just out from under the plane.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

I need to see the date, case number, signature.

Видишь? Он с вами.

See? He is with you.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

listen, how about we film another video together?

Ну, тому журналисту?

Well, to that journalist?

Вечером над морем появился густой туман.

In the evening, over the sea a thick fog appeared.

Другие ученицы лучше знали движения.

The other female students knew the movements better.

Я думал, это дом.

I thought that was a house.

подождите... какой именно файл вы получили?

wait... exactly which file did you receive?

Никто мне не платил.

Nobody paid me.

Именно он участвовал в конкурсе.

That's exactly the one that participated in the competition.

Конечно. Я здесь.

Of course. I'm here.

Счастлив ли... не знаю.

Whether he was happy... I don't know.

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— she asked, although she didn't usually talk to strangers.

а я стою тут один.

and I'm standing here alone.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriously. I thought it was just a story.

Аня держит банку в руках.

Anya holds the jar in [her] hands.

Дома мама и ребёнок.

At home are a mother and a child.

Саш, не надо так говорить.

Sash, don't talk like that.

— Я работаю дома.

— I work at home.

Спокойной ночи, Саша.

Good night, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

But Ivan had already said the last number.

это же почти тюрьма!!

that's almost prison!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Until the counter closes — about 20 minutes.

Домовой — часть семьи!

The domovoy is part of the family!

Это был не вопрос.

It was not a question.

Алло! Игра идёт!

Hello! The game is on!

Что значит другая группа?

What does 'different group' mean?

Я сама делала анализ.

I did the analysis myself.

Кроме тебя.

Except for you.

а после — три месяца Шопена.

and after — three months of Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

When she returned home, Ksyusha asked: — Well, did you find something?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. I decided — I will not finish writing the finale.

Понятно. И в чём проблема?

I see. And what is the problem?

Я не знала имени.

I didn't know the name.

Счёт 6:6.

Score: 6–6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Then a voice said: “Storage locker number four.”

Он идёт с семьёй.

He goes with the family.

Настя, дай ему еду.

Nastya, give him food.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Not according to the expedition plan. At all.

Гора должна видеть твоё лицо.

The mountain must see your face.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Outside the window, a dog on a long leash walked by, pulling its owner to the side.

Он не знал, куда идти.

He didn't know where to go.

Все четыре человека живы.

All four people are alive.

Здесь я был вечером.

I was here in the evening.

в самом конце записок.

at the very end of the notes.

это только начало разговора.

this is only the beginning of the conversation.

это против правил архива.

this is against the archive rules.

на школе, где учился дед.

on the school where grandfather studied.

В кабине мало места.

There is little space in the cabin.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

A group of Soviet officials announced, that Gorbachev is sick and cannot govern the country.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, did you today check your reviews?

вы иногда играли его после наших уроков.

You sometimes played it after our lessons.

да. твой отец. прадед.

yes. your father. great-grandfather.

она живёт здесь, в Волгограде.

she lives here, in Volgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Perhaps there's a problem with the satellite.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

the main thing — does the passport number in the system match the passport?

Я написала: "Да. Всё."

I wrote: "Yes. Everything."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974, Soviet authorities took away his citizenship and forbade him from returning home.

Они остались в машине.

They remained in the car.

уже давно простила, сынок.

I already forgave you long ago, son.

КАКАЯ НОГА???

WHICH LEG???

Другие ученицы лучше знали движения.

The other female students knew the movements better.

Но письмо осталось в кармане шинели.

But the letter remained in the pocket of the greatcoat.

Немного жутко, но мило.

A bit creepy, but sweet.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

A year ago, at Katya's birthday party, Denis did something that Alina never expected from a best friend.

Я взяла твой телефон.

I took your phone.

ты куда летишь вообще?

where are you flying to anyway?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mom, listen... I'll answer this journalist now. I'll say the family is not giving a comment. It's fine, it's my right. But if Dad was detained, we need to know. Can you call the coast guard? Calmly, without panic. Just say: my husband went fishing in the morning, isn't answering calls, we're worried.

Поздно, Катенька.

Too late, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mom. There's a military zone there now. Exercises.

Я сам слышал в буфете.

I heard it myself in the cafeteria.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Her father worked at a factory, and her mother was a doctor.

Дома его ждали жена и дети.

At home, his wife and children were waiting for him.

Он был главным соперником Антона.

He was Anton's main opponent.

Женщина покачала головой: — Не я.

The woman shook her head: “Not me.”

потом ты открыл свой магазин.

then you opened your store.

Ого. Свет не мигает.

Wow. The light is not flickering.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

and the contract? for eighty thousand?

— Обычно мой замок тугой».

— Usually my lock is stiff.”

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

I will go with you if you decide to meet.

Первые минуты прошли хорошо.

The first minutes went well.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Then — an answer from Moscow: "Ships are coming to you."

Потом поют дальше.

Then they sing further (continue singing).

все стоят. молодые ребята.

everyone is standing. young guys.

в коробке со старыми вещами?

in a box with old things?

Ты сейчас выше или ниже него?

Are you now higher or lower than it?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

Do you remember, you sent money to your mom every month?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

guys, I'm in the chat, but this isn't my question.

Скорее всего купчая грамота.

Most likely a deed of purchase.

Теперь это казалось не таким страшным.

Now it didn't seem so scary.

«Сколько она стоит?»

“How much does it cost?”

Уточните, где вы находитесь.

Specify where you are located.

он очень красивый. правда-правда.

It is very beautiful. Really-really.

я вышла для музыки.

I came out for the music.

Она долго готовила тесто.

She had spent a long time preparing the dough.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. settings → "end all other sessions"

Такси в 10? 🚕

Taxi at 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

I moved into an apartment today on Lenin Street, 12.

Вы обе — мои клиентки.

You both are my clients.

Это важно. По-настоящему важно.

This is important. Truly important.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

a third? aunt, how many more are needed?

Выхожу к дороге сегодня.

I am heading out to the road today.

дата: 14 марта 1943.

date: 14 March 1943.

Май — очень хорошее время.

May is a very good time.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Since then I decided: in the rain on this section it is better not to stop.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. The results have already been announced publicly.

посмотрим. сначала — шашлык.

we'll see. first — the shashlik.

На улице лежал снег.

There was snow on the street.

Музыка была простая, но очень красивая.

The music was simple, but very beautiful.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

The train could not continue on its route to Tsarskoye Selo: it could be stopped.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Now any grandma in Tyumen will make dumplings herself.

Сегодня хор поёт новую песню.

Today the choir is singing a new song.

Хорошо. Смотри вокруг.

Good. Look around.

Придут компании. Закроют место.

Companies will come. They will close off the site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

I looked at the map one more time.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Received, red roof — The old shepherd's hut.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

It turned out to be simple, but hot and filling — exactly what she needed.

Он мой брат.

He is my brother.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom stands in the middle of his room. On the bed is an empty bag. The uniform was there yesterday.

Она не миф, если понять правильно.

It is not a myth, if understood correctly.

Жители деревни не считают их.

The villagers do not count them.

Кстати.

By the way.

я знаю. я помню.

I know. I remember.

Аня идёт к другой двери.

Anya goes to another door.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

I will talk to a colleague from the city archive, she is a specialist on this period. We need a third confirmation, for accuracy.

Я взяла твой телефон.

I took your phone.

хоть кто-нибудь

someone, anyone

Это не я. Правда.

It's not me. Really.

Такого нет в базе данных региона.

There is no such thing in the database of the region.

Теперь его память принадлежит озеру.

Now his memory belongs to the lake.

Но твой номер тут!

But your number is here!

Летом 1941 года началась война.

In the summer of 1941 the war began.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In the center of the star was a portrait of Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Suddenly the hedgehog sees a light!

Жюри в полном восторге.

The jury is completely delighted.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"I was standing there!" — the woman pointed somewhere back.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Or simply give the victory to "Dynamo".

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

oh... I remembered! the host was talking about a scar on his left ear. and that the neighbor always pretends to be working, but actually sits on his phone. wait...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

and you carried this within yourself all these years 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

I believe that the order is written correctly.

Через пять минут появился Максим.

Five minutes later, Maxim appeared.

— Оля просила молчать.

“Olya asked me to keep quiet.”

Летом 1941 года началась война.

In the summer of 1941 the war began.

Игрок Максим бежит быстро.

Player Maxim runs fast.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina and other workers set traps, but there were too many rats.

В день нашей свадьбы.

On the day of our wedding.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya is a little afraid, but to her it is very interesting.

Бывает.

It happens.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

If the performance goes well, the director will give her this role for the whole season.

Я у двери. Стучу.

I am at the door. I am knocking.

Кто-то снял момент из другого угла.

Someone filmed the moment from another angle.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya watched: some were taking two bottles each.

Точно наши???

Ours for sure???

москва???

Moscow???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

If someone finds out ahead of time — that's it.

какие документы он вам показал?

what documents did he show you?

Слова шли легче.

Words came more easily.

Сегодня было 16 октября.

Today was October 16.

Он был внутри зоны.

He was inside the zone.

три новых проекта.

three new projects.

но это не финальная версия.

but this is not the final version.

Победитель получит место в национальной сборной.

The winner will get a place in the national team.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

But then I realized: the most important thing is already nearby.

Всегда садился у окна.

He always sat by the window.

сезон не отменяют!!!

the season isn't canceled!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

For his good work, his supervisor gave him a token.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Wait. Then from where is the video about a bribe?

Позже многие картины сняли со стен.

Later, many paintings were taken down from the walls.

Маша даёт картину маме.

Masha gives the picture to Mom.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Yesterday a post came out "Secret recipe of my family's dumplings".

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In the 1970s, young people came there from different places.

я слышу. пока этого достаточно

I hear you. for now that's enough

у нас нет пары часов!!

we don't have a couple of hours!!

понятно. многих уже нет.

understood. many are gone already.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

The workers were on strike, and the soldiers were going over to the rebels' side.

Шопен всё равно будет.

Chopin is still going to happen.

...мне нравится эта идея.

...I like this idea.

Был ноябрь.

It was November.

Это была квартира Нины!

It was Nina’s apartment!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Well at least he returned with fish 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

The next day, Marina and Anton arrived at the old building near the railway station.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

In Russian hockey, the game is played not with a puck, but with a small ball.

после армии мы потеряли связь.

after the army we lost contact.

Она не хочет моей помощи».

She doesn't want my help.”

папа?? ты в вотсапе??

dad?? you're on WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mom. There's a military zone there now. Exercises.

слышу шаги. это вы?

I hear footsteps. is it you?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrived in the small village of Belogorsk at the end of August.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Clear. Sorry for bothering you.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

That evening, she danced the lead role for the first time.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina looks at an old box in the corner of the room.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, please. Explain to me, what is happening.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — hero of labor, helped the front."

Такой город существовал только в их мечте.

Such a city existed only in their dream.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

You need to say the name of the person whom you are looking for, and wait.

Это был индекс их района.

It was the postal code of their district.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, I'm coming. Is everything okay?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

He says he thought the zone border was a bit further.

До встречи на льду, судья.

See you on the ice, referee.

— Я забыла свёклу.

— I forgot the beet.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina closed the chat, took her glasses off her head, wiped the lenses with the edge of her linen blouse, and placed the phone screen-down on the porch railing. The coffee had long since gone cold. She drank it cold and decided it was even pleasant.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Then—a barely audible sound, as if someone small had gotten up and stretched after a long sleep.

Шайба не пересекла линию.

The puck did not cross the line.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Not according to the expedition plan. At all.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

yes!! they say "we want that very shashlik from the video"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

the hall is completely sold out, 900 tickets, zero returns

На монете число один.

On the coin the number one.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, they themselves wrote to me first

вы иногда играли его после наших уроков.

You sometimes played it after our lessons.

После этого пропала его старая камера.

After that, his old camera disappeared.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

The surname Sokolov is also mentioned there, as the author of the report.

нет. я специально запомнил направление

no. I specifically memorized the direction

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

But during an important dance, a technical problem happened: the orchestra suddenly fell silent.

На третьем — «Вам двоим».

On the third one—“For you two.”

Деревья большие и белые.

The trees are big and white.

пытаюсь... туман очень густой...

I'm trying... the fog is very thick...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Папа идёт в магазин.

Dad goes to the store.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha reads: “You are a good neighbor.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey was also smiling, despite the cold morning.

это только начало разговора.

this is only the beginning of the conversation.

в смысле «сидит»?? 😨

what do you mean 'is logged in'?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

All the children in the class received such badges on this day.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

The workers were on strike, and the soldiers were going over to the rebels' side.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, it is normal to feel both things.

Катя уже попала четыре раза.

Katya has already hit (the targets) four times.

Простите. Я не хочу проблем.

Forgive me. I don't want problems.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

I signed the contract last Friday.

Ёж сидит у костра.

The hedgehog sits by the campfire.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

They started playing tennis in the same club.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Мама и Аня выходят.

Mom and Anya are getting out / exiting.

Я нашёл целый пласт.

I found a whole layer.

или я хожу по кругу?

or am I walking in a circle?

Ещё две бутылки оставалось.

Two bottles still remained.

да. Единственное, что осталось целым

yes. The only thing that remained intact

— Я твоя сестра.

— I am your sister.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Then I am taking it directly to the Academy of Sciences.

Сначала в зале было тихо.

At first, the hall was quiet.

— Это была ошибка с самого начала.

— It was a mistake from the very beginning.

Турист заблудился выше границы леса.

A tourist got lost above the tree line.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Suddenly, a grandmother goes into the cafe.

И гости скоро придут.

And the guests will arrive soon.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lives in a big national park.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

He worked on the construction of the metro: he carried boards and helped the workers underground.

ведущий его постоянно упоминает

the host mentions him constantly

а контракт? на восемьдесят тысяч?

and the contract? for eighty thousand?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Until the counter closes — about 20 minutes.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

The Soviet players were leading in the score: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Небо становится тёмным.

The sky becomes dark.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya lives in a big national park.

На всякий случай.

Just in case.

Река? Вода?

River? Water?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

The grocery store was opening at six in the morning.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

thanks. honestly, I was afraid to write to you that evening...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

and both are former partners of one person from our chat

Лось не уходит.

The moose doesn't leave.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, do you remember Andrey's blood type?

Небо белое и холодное.

The sky is white and cold.

Близко к сердцу.

Close to his heart.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

But you only find out his story by chance — when you take a hat that isn't yours.

— Это не нужно советскому народу.

—The Soviet people don’t need this.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

The next day, overcoming her fear, she called her sister — the very same one, with whom she had quarreled a year ago because of some stupid misunderstanding.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

A female employee of the BAM museum asked her to bring it to Tynda.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

They built the railway, lived in simple houses, sang songs and helped one another.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Thank you. For the book. For the fact, that you noticed him then.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

I will talk to a colleague from the city archive, she is a specialist on this period. We need a third confirmation, for accuracy.

— Он великий поэт?

— Is he a great poet?

Не там где я оставила.

Not where I left it.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactly. People believed, that the house 'stands on chicken legs' and protects itself. From here comes the legend.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

send a photo of the area, we'll understand at least approximately

Ветер сильный.

The wind is strong.

Подожди. Я не в курсе.

Wait. I am not aware.

Монета старая и золотая.

The coin is old and golden.

клиенты рядом

customers are nearby

Папа берёт одну ёлку.

Dad takes one Christmas tree.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

People were making noise in the carriage, the conductor was carrying tea, outside the window was a white winter.

я поеду с тобой, милая.

I will go with you, dear.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Did you close the window?

Витя, ты там живой?

Vitya, are you alive there?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov specifically said — don't change anything.

слышу шаги. это вы?

I hear footsteps. is it you?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

The telegraph operator read it to the station master.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

If we don't find them, the plot will simply be taken away.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

Она утром потеряла ключ.

She lost the key in the morning.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

I just wanted to help Artem with the business, honestly.

И вот — финал.

And here it is — the final.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

On Saturday Maxim ended up at the entrance of the sports gym after all.

Уже начинало темнеть.

It was already starting to get dark.

В деревне сегодня две свадьбы.

There are two weddings in the village today.

Гора, тропа, название места?

Mountain, trail, name of the place?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna was born in a small town.

Я провела здесь всё своё детство.

I spent my whole childhood here.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

I had to, Tolya asked, where I got a new roof on the shed

Это невозможно. Я видела документы.

That's impossible. I saw the documents.