Вагон-ресторан на третий день пути
Nhà hàng trên chuyến tàu ngày thứ ba
Chạm vào bất kỳ từ nào để dịch tức thì. Dùng các nút phát để nghe truyện trong khi đọc.
Катя не собиралась идти в вагон-ресторан. Три дня она ела бутерброды с сыром, которые мама положила ей в сумку ещё в Москве. Но утром третьего дня последний бутерброд был съеден. За окном проплывали бесконечные сибирские леса. Катя смотрела на них и думала о том, что её ждёт в конце пути. Отец. Два года молчания. Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай». Больше ничего. Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.
Ресторан был почти пустым. За столиком у окна сидел пожилой мужчина с газетой. На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом. Катя села за соседний столик. — Борщ хороший? — спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми. Мужчина поднял глаза от газеты. — Борщ как борщ, — сказал он. — Но в пути всё вкуснее. Я езжу по этой дороге каждый год и всегда заказываю одно и то же.
Катя тоже заказала борщ. Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно. — Далеко едете? — спросил мужчина. — В Красноярск. К отцу. — Хорошее дело, — сказал он. — Я сам еду к сыну. Мы немного поспорили прошлым летом. По-моему, это была ерунда, но... Он замолчал и посмотрел в окно. Катя почувствовала что-то похожее на облегчение. Значит, она не одна такая. — Мы с отцом не разговаривали два года, — сказала она тихо. Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.
Мужчина кивнул. — Два года — это долго. Но вы едете. Это главное. Они помолчали. За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом. — Знаете, — сказал мужчина, — в первый раз я ехал по этой дороге сорок лет назад. Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное. А потом понял: самое важное уже есть рядом. Просто иногда надо проехать несколько тысяч километров, чтобы это увидеть.
Катя улыбнулась. Она не знала, что ответить, поэтому просто кивнула. Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон. Раньше ей казалось, что написать отцу невозможно. Теперь это казалось не таким страшным. «Папа, я приеду завтра утром», — написала она. Ответ пришёл через минуту: «Я знаю. Жду». Она долго смотрела на эти два слова. За окном Сибирь тихо темнела. Поезд шёл вперёд.