Chỉ một dấu câu

Valeria gửi cho Daniela ảnh chụp màn hình đầy đủ kèm theo một dấu chấm hỏi duy nhất — và trong thời gian thực, chỉ báo đang soạn tin nhắn hiện lên, biến mất, rồi lại hiện ra trước khi Daniela cuối cùng cũng gửi đi câu trả lời thành thật và đau đớn, điều làm thay đổi phần còn lại của ngày hôm đó.

Đang tải công cụ dịch…

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria

?

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

Daniela

val.

Daniela

sí. lo escribí. no lo puedo negar.

Daniela

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso. dije 'tampoco la ataquen tanto'. eso fue real, val. lo sentí de verdad.

Daniela

pero después... el grupo siguió. y yo no salí. me quedé ahí. y escribí esas otras cosas. 'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

Daniela

no sé por qué lo escribí. creo que quería que las chicas me vieran diferente. o quizás fue más fácil reírme que defender. no sé. no tengo una buena razón.

Daniela

el contexto importa, sí. pero mis palabras también te hicieron daño. las dos cosas son verdad.

Daniela

y lo siento, val. en serio. no como excusa. solo... lo siento.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria

no te voy a decir que está bien. porque no está bien.

Valeria

vamos a hablar después del show.

Daniela

sí. después del show.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Lucía

las dos 💛

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria

gracias por estar ahí, luci. de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento. pero cantué y eso estuvo bien. eso sí estuvo bien. 💛