Tiền bạc và tài chính trong tiếng Tây Ban Nha
Việc tìm hiểu thế giới tiền bạc và tài chính bằng tiếng Tây Ban Nha có thể khiến bạn thấy khó khăn, nhưng lại vô cùng hữu ích cho mọi việc, từ lập ngân sách đến tìm hiểu các khoản đầu tư. Bộ từ vựng này sẽ giúp bạn thảo luận về ngân hàng, tiết kiệm, khoản vay và cả thị trường chứng khoán. Bạn sẽ thấy nhiều điểm khá giống với tiếng Anh, dù một số thuật ngữ tài chính cụ thể có thể có nguồn gốc hoặc sắc thái riêng.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
acciones | các hành động | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | tiết kiệm (tiền) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | tiền tiết kiệm | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | thuê | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | tiền thuê | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | hoạt động ngân hàng | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | ngân hàng | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | rẻ | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | tiền giấy | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | tiền giấy | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | vé | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | hộp | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — Sơ cấp (33 từ)
các hành động
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
tiết kiệm (tiền)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
thuê
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
ngân hàng
“Voy al banco para depositar un cheque.”
rẻ
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
tiền giấy
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
tiền giấy
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
hộp
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
thu ngân
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
đắt
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
xu
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
giá
“El costo del billete de avión es muy alto.”
các căn phòng
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
hóa đơn
“La cuenta, por favor.”
giảm giá
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
nợ
“Tengo una gran deuda con el banco.”
tiền
“¿Tienes dinero para el café?”
đô la
“Este billete de diez dólares es falso.”
rẻ
“He comprado un coche muy económico.”
euro
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
hóa đơn
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
tiêu tiền
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
đồng xu
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
trả tiền
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
khoản thanh toán
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
trọng lượng
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
giá
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
đầu
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
thuê
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
tiền lương
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
tiền lương
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
thẻ
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
xu
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (35 từ)
tiền tiết kiệm
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
tiền thuê
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
hoạt động ngân hàng
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
vé
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
kiểm tra
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
đã đếm
“Necesito saber si el dinero está contado.”
kế toán viên
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
giá
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
trích dẫn
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
tín dụng
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
phí
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
gửi tiền
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
khấu trừ
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
trở về
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
trả lại
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
các khoản tiền
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
khoản chi
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
thuế
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
có ánh kim
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
triệu phú
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
đã trả tiền
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
khoản vay
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
biên lai
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
cân bằng
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
mức phí
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
nhân viên ngân hàng
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
kế toán viên
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
đắt
“Ese reloj es muy costoso.”
ổn
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
làm vỡ
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
bạc
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
yên
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
đồng xu penny
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
peseta
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
rupee
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — Trung cấp (46 từ)
thuộc về tài chính
“El sistema financiero global es muy complejo.”
lợi nhuận
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
lạm phát
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
thu nhập
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
khoản đầu tư
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
nhà đầu tư
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
đầu tư
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
di sản
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
lương hưu
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
những tổn thất
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
ngân sách
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
thu nhập
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
mức phí
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
chuyển khoản ngân hàng
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
tài sản
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
sự bồi thường
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
bồi thường
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
kế toán
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
ngoại tệ
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
về mặt kinh tế
“El país está mejorando económicamente.”
có hiệu quả
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
tiền bảo lãnh
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
việc cấp vốn
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
việc cấp vốn
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
cấp vốn
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
tài chính
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
thế chấp
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
nhà đầu tư
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
lira (tiền tệ)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
bảng lương
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
hợp đồng bảo hiểm
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
sự thịnh vượng
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
bị vỡ
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
nuôi nấng
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
có lãi
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
trợ cấp
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
giao dịch
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
lời tri ân
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
cổ đông
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
sự phá sản
“Mi empresa está en bancarrota.”
một nghìn
“Préstame una luca para el café, por favor.”
thuộc về tiền tệ
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
trả hết
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
bolívar
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
đồng shilling
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
đã thắng
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Trung cấp cao (10 từ)
liên quan đến thuế
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
thâm hụt
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
sự bồi thường
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
giấy nhận nợ
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
thuộc về ngân sách
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
bộ sưu tập
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
suy thoái
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
khả năng sinh lời
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
trợ cấp
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống trong các thuật ngữ tài chính
Nhiều danh từ tài chính có giống. Ví dụ, 'la cuenta' (tài khoản) là giống cái, còn 'el banco' (ngân hàng) là giống đực. Hãy nhớ dùng mạo từ và tính từ hòa hợp, như trong 'la cuenta bancaria' (tài khoản ngân hàng).
Chuyển các từ tài chính sang số nhiều
Hầu hết danh từ tài chính tuân theo các quy tắc tạo số nhiều thông thường: thêm -s vào từ kết thúc bằng nguyên âm và -es vào từ kết thúc bằng phụ âm. Ví dụ, 'el interés' (tiền lãi) trở thành 'los intereses', còn 'la acción' (cổ phiếu) trở thành 'las acciones'.
Động từ chỉ hoạt động tài chính
Các động từ quan trọng như 'ahorrar' (tiết kiệm), 'invertir' (đầu tư) và 'pagar' (thanh toán) là thiết yếu. Chúng được chia theo các quy tắc thông thường, vì vậy hãy luyện tập với các chủ ngữ và thì khác nhau để thành thạo những giao dịch tài chính.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa 'Ahorro' và 'Ahorros'
Lỗi: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
Cách sửa: Yo tengo muchos ahorros en el banco. 'Ahorro' có thể chỉ hành động tiết kiệm, nhưng 'ahorros' (số nhiều) thường được dùng với nghĩa 'tiền tiết kiệm', tức số tiền tích lũy được.
Dùng sai vị trí của 'Barato/Caro'
Lỗi: “El banco es muy barato.”
Cách sửa: El banco es muy caro. (Hoặc: La oferta es muy barata.) Các tính từ như 'barato' (rẻ) và 'caro' (đắt) miêu tả món hàng hoặc dịch vụ. Bản thân ngân hàng thường không được gọi là 'rẻ'; dịch vụ của ngân hàng có thể rẻ, hoặc một thứ gì đó khác có thể đắt/rẻ.
Dùng sai 'Alquiler'
Lỗi: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
Cách sửa: Yo pago el alquiler de mi casa. (Hoặc: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' có nghĩa là tiền thuê. Khi nói rõ thứ được thuê là gì, người ta thường dùng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ, như trong cụm 'tiền thuê nhà của tôi'.
Ghi chú văn hóa
Văn hóa dùng tiền mặt và thẻ
Thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ được sử dụng rộng rãi, nhưng tiền mặt ('el efectivo') vẫn đóng vai trò đáng kể ở nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là khi mua những món hàng nhỏ. Ở một số vùng, giá thường được niêm yết theo cả hình thức thanh toán bằng thẻ và tiền mặt.
Đồng euro và tiền tệ
Ở Tây Ban Nha và một số quốc gia châu Âu khác, đồng euro là tiền tệ chính thức. Tại Mỹ Latinh, mỗi quốc gia có tiền tệ riêng (ví dụ: peso Mexico, peso Argentina, peso Colombia), vì vậy hãy luôn lưu ý loại tiền tệ địa phương khi bàn về các vấn đề tài chính.