Từ tiếng Tây Ban Nha về văn phòng và nơi làm việc
Làm việc trong môi trường hiện đại đòi hỏi vốn từ vựng chuyên biệt, và tiếng Tây Ban Nha cũng không ngoại lệ! Bộ từ này sẽ giúp bạn trò chuyện về mọi thứ, từ bàn làm việc và đồ dùng văn phòng đến đồng nghiệp và vai trò công việc. Nắm vững các thuật ngữ này rất hữu ích cho bất kỳ ai làm việc hoặc giao tiếp trong môi trường chuyên nghiệp nói tiếng Tây Ban Nha, dù trực tiếp hay từ xa.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
bolígrafo | bút bi | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | thư mục | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | văn phòng | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | nhân viên | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | người quản lý | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | bàn làm việc | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | chữ ký | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | văn phòng | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | mẫu | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | thư ký | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | hãng luật | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | thuộc công ty | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Sơ cấp (6 từ)
bút bi
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
thư mục
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
nhân viên
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
bàn làm việc
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
chữ ký
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
văn phòng
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (5 từ)
văn phòng
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
người quản lý
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
mẫu
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
thư ký
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
máy fax
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Trung cấp (2 từ)
hãng luật
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
thuộc công ty
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Mẹo ngữ pháp
Danh từ chỉ văn phòng: giống rất quan trọng
Hầu hết danh từ tiếng Tây Ban Nha chỉ đồ vật và địa điểm đều có giống ngữ pháp. Ví dụ, 'el escritorio' (bàn làm việc) là giống đực, còn 'la oficina' (văn phòng) là giống cái. Hãy nhớ dùng mạo từ và tính từ cho phù hợp: 'el escritorio nuevo' (chiếc bàn mới) hoặc 'la oficina grande' (văn phòng lớn).
Dùng dạng số nhiều cho các thuật ngữ công sở
Việc tạo dạng số nhiều cho các từ liên quan đến văn phòng thường tuân theo quy tắc tiêu chuẩn của tiếng Tây Ban Nha: thêm -s vào các từ kết thúc bằng nguyên âm và -es vào các từ kết thúc bằng phụ âm. Vì vậy, 'la oficina' thành 'las oficinas' (các văn phòng), còn 'el empleado' thành 'los empleados' (các nhân viên).
Vai trò nhân viên: giống đực và giống cái
Khi nói về nhân viên, tiếng Tây Ban Nha thường dùng danh từ phân biệt theo giống. 'El empleado' (nhân viên nam) và 'la empleada' (nhân viên nữ) là những cách nói phổ biến. Nếu muốn nói về tập thể nhân viên hoặc một nhóm gồm cả nam và nữ, hãy dùng dạng số nhiều giống đực: 'los empleados'.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Cách sửa: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — Trong tiếng Tây Ban Nha, các tính từ miêu tả như 'corporativo' (thuộc doanh nghiệp) thường đứng *sau* danh từ mà chúng bổ nghĩa. 'Nuevo' (mới) đôi khi có thể đứng trước, nhưng đứng sau danh từ cũng phổ biến và an toàn trong trường hợp này.
Dùng 'Empleado' để chỉ tất cả
Lỗi: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Cách sửa: Todos los empleados trabajan aquí. — Khi nói về một nhóm gồm nhiều giới hoặc một nhóm nhân viên nói chung, hãy dùng dạng số nhiều giống đực 'empleados'. 'Todos' cũng phải hòa hợp về giống và số với 'empleados'.
Danh từ chỉ văn phòng ở dạng số ít và số nhiều
Lỗi: “Yo trabajo en la oficina.”
Cách sửa: Yo trabajo en las oficinas. — Nếu bạn nói về khái niệm chung là làm việc trong môi trường văn phòng hoặc một tòa nhà lớn có nhiều văn phòng, 'las oficinas' (số nhiều) có thể phù hợp hơn 'la oficina' (một phòng làm việc cụ thể).
Ghi chú văn hóa
Phân biệt 'Despacho' và 'Oficina'
Trong khi 'oficina' là từ chung chỉ văn phòng, 'despacho' thường chỉ văn phòng riêng hoặc phòng làm việc, đặc biệt là ở Tây Ban Nha. Từ này cũng có thể chỉ văn phòng của một người hành nghề chuyên môn, chẳng hạn 'despacho de abogados' (văn phòng luật sư).
Thứ bậc và chức danh
Ở nhiều nơi làm việc tại các nước nói tiếng Tây Ban Nha, ý thức về thứ bậc rất rõ rệt. Dùng chức danh trang trọng ('Señor/Señora' + họ) và gọi đúng chức vụ như 'encargado' (quản lý/người phụ trách) có thể rất quan trọng để giữ phép tắc chuyên nghiệp.