Cảnh sát & tư pháp bằng tiếng Tây Ban Nha
Tìm hiểu về luật pháp và trật tự bằng tiếng Tây Ban Nha có thể khá khó, nhưng rất hữu ích để hiểu tin tức hoặc thậm chí chỉ để xem phim hình sự! Chủ đề này bao gồm mọi thứ, từ hoạt động của cảnh sát và thuật ngữ pháp lý đến thủ tục tại tòa và hình phạt. Bạn sẽ thấy nhiều từ khá trực tiếp và có chung nguồn gốc với tiếng Anh, nhưng hãy chú ý đến cách chia động từ, vì chúng là yếu tố then chốt để diễn đạt hành động và trạng thái trong hệ thống tư pháp.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
autoridad | thẩm quyền | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | ghế dài | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | ủy viên cảnh sát | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | bắt giữ | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | dừng lại | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | các thẩm phán | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | thẩm phán | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | công lý | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | tòa án | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | cớm | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | cảnh sát | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | cảnh sát | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Sơ cấp (1 từ)
cảnh sát
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (8 từ)
thẩm quyền
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
ghế dài
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
dừng lại
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
công lý
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
cớm
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
cảnh sát
“La investigación policial duró seis meses.”
nhà tù
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
tuần tra
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Trung cấp (32 từ)
ủy viên cảnh sát
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
các thẩm phán
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
thẩm phán
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
tòa án
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
đã bị bắt
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
bắt giữ
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
bắt giữ
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
câu
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
bị kết án
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
tội phạm
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
tội phạm
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
người bị tạm giữ
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
cảnh sát liên bang
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
phiên tòa
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
bồi thẩm đoàn
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
lời thề
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
thuộc pháp luật
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
vụ kiện
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
tù nhân
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
nhà tù
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
câu
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
trung úy
“El teniente dio la orden de avanzar.”
tòa án
“El tribunal falló a favor del demandante.”
phán quyết
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
bắt giữ
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
tịch thu
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
bỏ tù
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
tuần tra
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
cảnh sát
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
tù nhân
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
cuộc đột kích
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
kết án
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Trung cấp cao (13 từ)
bắt giữ
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
quyền giám hộ
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
tội phạm
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
tội phạm
“El abogado se especializa en derecho penal.”
trát triệu tập
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
tù nhân
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
thẩm quyền tài phán
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
thẩm phán
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
liên quan đến nhà tù
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
khiếu nại chính thức
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
tù nhân
“El reo fue escoltado por dos policías.”
dẫn độ
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
lễ tuyên thệ
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Nâng cao (1 từ)
thuộc về tư pháp
“El proceso judicial puede durar años.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Hãy nhớ rằng tính từ và danh từ chỉ người và vật trong hệ thống tư pháp phải hòa hợp về giống và số. Ví dụ, 'el acusado' (bị cáo nam) trở thành 'la acusada' (bị cáo nữ) hoặc 'los acusados' (các bị cáo).
Động từ chỉ hành động
Nhiều từ trong chủ đề này là động từ. Hãy chú ý kỹ đến cách chia, đặc biệt là ở các thì quá khứ (quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn), vì chúng miêu tả những sự kiện cụ thể như bắt giữ hoặc xét xử. Chẳng hạn, 'arrestar' (bắt giữ) thay đổi dạng tùy theo ai thực hiện việc bắt giữ và thời điểm xảy ra.
Danh từ chỉ người và địa điểm
Các danh từ như 'comisaría' (đồn cảnh sát) và 'juez' (thẩm phán) tuân theo quy tắc giống thông thường của tiếng Tây Ban Nha. 'Comisaría' là giống cái, còn 'juez' là giống đực, dù dạng giống cái 'jueza' ngày càng phổ biến.
Lỗi thường gặp
Đặt sai vị trí tính từ
Lỗi: “El arrestado policía llegó.”
Cách sửa: El policía arrestado llegó. — Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ mà chúng miêu tả, đặc biệt khi chỉ trạng thái hoặc đặc điểm liên quan đến ngữ cảnh, như 'arrestado' (bị bắt).
Nhầm lẫn giữa 'Sentir' và 'Condenar'
Lỗi: “Yo siento el hombre por robo.”
Cách sửa: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir' có nghĩa là 'cảm thấy', còn 'condenar' có nghĩa là 'kết tội' hoặc 'tuyên án'. Trong ngữ cảnh pháp lý này, bạn kết tội hoặc tuyên án một người, chứ không 'cảm thấy' họ.
Thiếu giới từ
Lỗi: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Cách sửa: El juez dio la sentencia al acusado. — Khi một động từ như 'dar' (đưa/trao) đi kèm với tân ngữ trực tiếp chỉ người (như 'el acusado'), thường cần dùng giới từ nhân xưng 'a'.
Ghi chú văn hóa
Hệ thống pháp luật đa dạng
Mặc dù nhiều khái niệm cốt lõi tương tự nhau, các thủ tục pháp lý và thuật ngữ cụ thể có thể khác biệt đáng kể giữa Tây Ban Nha và các quốc gia Mỹ Latinh. Nên lưu ý rằng một thuật ngữ có thể mang sắc thái hoặc cách áp dụng hơi khác tùy theo khu vực.
Đề cao quyền lực
Ở nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, có sự nhấn mạnh mạnh mẽ về mặt văn hóa đối với việc tôn trọng những người nắm quyền, bao gồm cả cảnh sát. Điều này đôi khi được thể hiện qua cách nói trực tiếp khi bàn về việc thực thi pháp luật và các vấn đề pháp lý.