Chính trị & chính quyền bằng tiếng Tây Ban Nha
Tìm hiểu về chính trị và chính quyền có thể phức tạp, nhưng bộ từ vựng này sẽ trang bị cho bạn những thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha thiết yếu. Hiểu những từ này rất quan trọng để theo dõi tin tức, tham gia thảo luận và nắm được cách xã hội được tổ chức và điều hành. Tiếng Tây Ban Nha thường dùng danh từ có giống cho các chức vụ, đây là một điểm khác biệt quan trọng cần lưu ý.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
administración | sự quản lý | La administración de los recursos naturales es un desafío global. | B1 |
alcaldía | tòa thị chính | Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso. | A2 |
autoridad | thẩm quyền | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
bandera | lá cờ | La bandera de México tiene tres colores principales. | A1 |
candidato | ứng viên | El candidato presidencial prometió bajar los impuestos. | A2 |
ciudadano | công dân | Todo ciudadano mayor de edad puede votar. | A2 |
civil | dân sự | La guerra civil dividió al país en dos bandos. | A2 |
comisión | ủy ban | La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto. | B1 |
comunidad | cộng đồng | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
congreso | Quốc hội | El congreso aprobó la nueva ley de impuestos. | B1 |
constitución | hiến pháp | La Constitución garantiza la libertad de expresión. | B1 |
contribución | sự đóng góp | Tu contribución al proyecto fue muy importante. | B1 |
A1 — Sơ cấp (5 từ)
lá cờ
“La bandera de México tiene tres colores principales.”
cộng đồng
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
quốc gia
“La selección nacional ganó el partido.”
trò chơi
“¿A qué hora es el partido de fútbol?”
bỏ phiếu
“Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (23 từ)
tòa thị chính
“Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.”
thẩm quyền
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
ứng viên
“El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.”
công dân
“Todo ciudadano mayor de edad puede votar.”
dân sự
“La guerra civil dividió al país en dos bandos.”
giám đốc
“El director de la escuela dio un discurso.”
giám đốc
“La directora de la empresa firmó el contrato.”
tình trạng
“El coche está en muy buen estado.”
chính phủ
“El gobierno anunció nuevas medidas económicas.”
thuế
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
luật pháp
“Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.”
bộ
“El Ministerio de Sanidad anunció nuevas regulaciones.”
thuộc chính quyền đô thị
“La biblioteca municipal abre a las nueve.”
chính thức
“El comunicado oficial será publicado mañana.”
tổng thống
“El presidente dio un discurso importante.”
công cộng
“El transporte público es muy eficiente aquí.”
bỏ phiếu
“Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.”
thị trưởng
“El alcalde anunció que se construirá un nuevo parque.”
viện dưỡng lão
“Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.”
cộng đồng
“El centro comunitario está abierto todos los días.”
lãnh sự quán
“Necesito ir al consulado para renovar mi pasaporte.”
dân chủ
“Vivimos en un país democrático.”
người lính
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
B1 — Trung cấp (98 từ)
sự quản lý
“La administración de los recursos naturales es un desafío global.”
ủy ban
“La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.”
Quốc hội
“El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.”
hiến pháp
“La Constitución garantiza la libertad de expresión.”
sự đóng góp
“Tu contribución al proyecto fue muy importante.”
cởi mở
“Mis abuelos son muy liberales y aceptan todo tipo de ideas.”
cuộc biểu tình
“Hay una manifestación en el centro de la ciudad.”
sự di cư
“La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.”
các quốc gia
“Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.”
đàm phán
“La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.”
thương lượng
“Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.”
sự phản đối
“Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.”
chính trị gia
“El político prometió mejorar la educación.”
chức tổng thống
“Ella ganó la presidencia por un margen muy pequeño.”
tổng thống
“La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.”
phân biệt chủng tộc
“Su comentario fue profundamente racista y ofensivo.”
nước cộng hòa
“La mayoría de países latinoamericanos son repúblicas.”
cuộc cách mạng
“La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.”
hội nghị
“La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.”
hội đồng thành phố
“El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.”
nhà tư bản
“Vivimos en una sociedad capitalista.”
quốc tịch
“Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.”
thuộc về công dân
“El centro cívico de mi barrio ofrece clases de pintura.”
thuộc địa
“La India fue una colonia británica durante muchos años.”
thuộc địa
“Visitamos el centro colonial de la ciudad.”
ủy ban
“El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.”
quận
“Vivo en la comuna de Providencia.”
tuyên bố chính thức
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
người cộng sản
“Mi abuelo fue un comunista muy activo en los años 70.”
thuộc hiến pháp
“El derecho a la libre expresión es un derecho constitucional.”
triệu tập
“El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.”
tập đoàn
“Ella trabaja para una gran corporación multinacional.”
tham nhũng
“Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.”
người ủng hộ dân chủ
“Mi abuelo siempre ha sido un gran demócrata.”
chế độ độc tài
“El país vivió bajo una dictadura durante muchos años.”
nhà ngoại giao
“El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.”
đại diện
“El diputado dio un discurso muy largo.”
giám đốc điều hành
“El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.”
người lãnh đạo
“La dirigente del sindicato convocó a una reunión.”
thuộc bầu cử
“La campaña electoral termina hoy.”
đại sứ quán
“Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.”
tình trạng
“La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.”
liên bang
“La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.”
công tố viên
“El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.”
công chức
“Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.”
văn phòng chính phủ
“Tengo que ir a la gobernación para sellar mis papeles.”
thống đốc
“El gobernador del estado firmó la nueva ley.”
thước kẻ
“El pueblo eligió a un nuevo gobernante.”
cai trị
“El presidente gobierna el país con mucha calma.”
bất động sản
“Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.”
pháp luật
“La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.”
đơn đặt hàng
“Debemos cumplir con el mandato del juez.”
bộ trưởng
“El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.”
thiểu số
“La gran mayoría votó a favor, pero una minoría no estuvo de acuerdo.”
đô thị
“Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.”
chủ nghĩa dân tộc
“El nacionalismo es un tema común en las noticias de hoy.”
người theo chủ nghĩa dân tộc
“Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.”
người đàm phán
“El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.”
thí sinh thi tuyển công chức
“El opositor estudia diez horas al día para conseguir la plaza.”
quốc hội
“El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.”
về mặt chính trị
“El país está políticamente dividido tras las elecciones.”
thuộc về tổng thống
“La campaña presidencial fue muy larga este año.”
tiến bộ
“Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.”
lệnh cấm
“Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.”
nạn phân biệt chủng tộc
“El racismo no tiene lugar en nuestra escuela.”
bộ điều áp
“Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.”
mang tính cách mạng
“Este nuevo motor tiene un diseño revolucionario.”
chăm sóc sức khỏe
“La sanidad pública es muy importante en este país.”
thượng viện
“El senado aprobó la nueva ley de educación por un voto.”
chủ nghĩa xã hội
“El socialismo es un tema muy debatido en la política actual.”
người theo chủ nghĩa xã hội
“El partido socialista ganó las elecciones ayer.”
kẻ khủng bố
“La policía capturó al presunto terrorista cerca de la frontera.”
hòm phiếu
“Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.”
cử tri
“Cada votante debe presentar su identificación.”
đối thủ
“El equipo saludó al adversario al final del partido.”
điều tra dân số
“El gobierno realiza un censo cada diez años para contar a la población.”
chủ nghĩa cộng sản
“El comunismo propone que todo sea de todos.”
ủy viên hội đồng thành phố
“El concejal de cultura anunció un nuevo festival de música.”
thành viên quốc hội
“La congresista dio un discurso sobre la educación.”
lãnh sự
“Tengo una cita con el cónsul para renovar mi pasaporte.”
trục xuất
“El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.”
nhà độc tài
“El dictador tomó el poder por la fuerza.”
đắc cử
“El presidente electo dará su primer discurso esta noche.”
cử tri
“El elector debe presentar su identificación antes de votar.”
lệnh cấm vận
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”
thuộc chính phủ
“La oficina gubernamental abre a las ocho.”
nhóm du kích
“La guerrilla se escondía en la selva.”
thuộc lập pháp
“El proceso legislativo es bastante lento en este país.”
người biểu tình
“Había miles de manifestantes en la plaza principal.”
thành viên
“El partido pidió el voto de todos sus militantes.”
cuộc mít tinh chính trị
“El candidato dio un mitin en la plaza principal.”
quốc vương
“El monarca actual ha visitado muchos países.”
chế độ quân chủ
“España es una monarquía parlamentaria.”
nghị sĩ
“El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.”
sự tái đắc cử
“El presidente busca la reelección.”
người theo chủ nghĩa cộng hòa
“El sistema republicano se basa en la división de poderes.”
emir
“El emir vive en un palacio muy grande.”
sự điều tiết
B2 — Trung cấp cao (49 từ)
sự tham nhũng
“El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.”
nền dân chủ
“La democracia se basa en la libertad de expresión.”
các cuộc bầu cử
“Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.”
sự độc lập
“Ella valora mucho su independencia financiera.”
phó tổng thống
“El vicepresidente anunció un nuevo plan económico.”
chủ nghĩa tư bản
“El capitalismo se basa en la propiedad privada.”
sự kiểm duyệt
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
ủy viên
“El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.”
ngoại giao
“La diplomacia es necesaria para evitar los conflictos.”
ghế
“El partido obtuvo cincuenta escaños en las últimas elecciones.”
liên bang
“La policía federal intervino en el aeropuerto.”
văn phòng công tố
“La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.”
người Quốc xã
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
sự đàn áp
“La represión policial detuvo la manifestación.”
thượng nghị sĩ
“El senador propuso una nueva ley sobre la educación.”
có chủ quyền
“Chile es un país soberano.”
chủ nghĩa khủng bố
“El mundo se unió para luchar contra el terrorismo.”
bỏ phiếu
“La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.”
lệnh ân xá
“El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.”
Thủ tướng
“Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.”
việc ứng cử
“El político anunció su candidatura para la presidencia.”
kiểm duyệt
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
cuộc bầu cử
“Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.”
người nộp thuế
“Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.”
hội đồng tỉnh
“La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.”
đạo luật
“El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.”
chủ nghĩa phát xít
“El fascismo se extendió por varios países europeos en los años 30.”
phát xít
“Muchos países lucharon contra el régimen fascista.”
chiến binh du kích
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
nhà lập pháp
“El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.”
nhiệm kỳ lập pháp
“La legislatura dura cuatro años en España.”
tính chính danh
“La legitimidad del documento fue confirmada por el juez.”
chủ nghĩa tự do
“El liberalismo defiende la libertad de expresión.”
nguyên thủ quốc gia
“El mandatario dio un discurso sobre la economía.”
theo chủ nghĩa Marx
“Leímos un análisis marxista sobre la economía actual.”
lực lượng dân quân
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
thuộc bộ
“El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.”
chủ trì
“Ella va a presidir la reunión de hoy.”
sự tư nhân hóa
“La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.”
cuộc trưng cầu dân ý
“¿Cuál fue el resultado del referéndum?”
chủ quyền
“El país defendió su soberanía ante la invasión.”
kinh tế xã hội
“El nivel socioeconómico de la región ha mejorado mucho este año.”
người theo chủ nghĩa vô chính phủ
“El joven se identificaba como un anarquista convencido.”
nhà lãnh đạo độc tài
“Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.”
hội đồng thị trấn
“El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.”
chính quyền vùng
“La Generalitat anunció nuevas medidas para el transporte público.”
môn học
“Es un súbdito de la Corona británica.”
thứ trưởng
“El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.”
liên minh
C1 — Nâng cao (1 từ)
đại sứ
“El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.”
Mẹo ngữ pháp
Danh từ có giống chỉ các chức vụ chính trị
Nhiều chức vụ chính trị và chính quyền có dạng giống đực và giống cái riêng biệt. Ví dụ: «el presidente» (nam tổng thống) và «la presidenta» (nữ tổng thống). Hãy chú ý đến mạo từ («el/la») để xác định giới tính của người đảm nhiệm chức vụ.
Dạng số nhiều
Giống như hầu hết danh từ tiếng Tây Ban Nha, các thuật ngữ chính trị tạo dạng số nhiều bằng cách thêm «-s» hoặc «-es». Ví dụ: «el diputado» (nghị sĩ) trở thành «los diputados», và «la ley» (luật) trở thành «las leyes». Hãy nhớ dùng mạo từ phù hợp với danh từ số nhiều.
Quyền lực và chức danh
Các chức danh như «ministro» (bộ trưởng) hoặc «embajador» (đại sứ) có thể chỉ người hoặc chính chức vụ/cơ quan đó. Ngữ cảnh là yếu tố then chốt. «El ministro habló» có nghĩa là «Bộ trưởng (người) đã phát biểu», còn «El ministerio es grande» có nghĩa là «Bộ (cơ quan/tòa nhà) lớn».
Lỗi thường gặp
Sự hòa hợp của tính từ với danh từ trừu tượng
Lỗi: “La democracia es importante y justo.”
Cách sửa: La democracia es importante y justa. — Tính từ «justo» phải hòa hợp về giống với danh từ giống cái «democracia».
Dùng sai «Presidente/a»
Lỗi: “Yo quiero ser un presidente de mi país.”
Cách sửa: Quiero ser presidente de mi país. — Khi nói đến chức danh hoặc nghề nghiệp mà một người mong muốn đảm nhiệm, tiếng Tây Ban Nha thường lược bỏ mạo từ không xác định («un/una»), đặc biệt sau các động từ như «ser».
Dùng «la ley» với nghĩa «luật» hay «các luật»
Lỗi: “Las policía arrestaron el ladrón por la ley.”
Cách sửa: La policía arrestó al ladrón por la ley. — «La policía» là danh từ tập hợp số ít. Nếu nói đến nhiều luật, hãy dùng «las leyes».
Ghi chú văn hóa
Phân quyền ở Mỹ Latinh
Nhiều quốc gia Mỹ Latinh có chính quyền khu vực mạnh, khiến những từ như «gobernador» (thống đốc) và «estado» (bang) rất quan trọng. Điều này trái ngược với hệ thống tập trung hơn, nơi các thuật ngữ như «provincia» (tỉnh) hoặc tên các bộ cấp quốc gia cụ thể có thể quan trọng hơn.
Vai trò của «El pueblo»
«El pueblo» (nhân dân) là một thuật ngữ có sức gợi mạnh và thường được dùng trong diễn ngôn chính trị trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha, thường nhằm đại diện cho ý chí tập thể hoặc quần chúng. Từ này mang sức nặng cảm xúc và lịch sử lớn.