Các quốc gia & Quốc tịch trong tiếng Tây Ban Nha
Học từ chỉ các quốc gia và quốc tịch rất hữu ích khi trò chuyện với mọi người khắp nơi trên thế giới hoặc nói về du lịch. Bạn sẽ thấy rằng trong tiếng Tây Ban Nha, cũng như tiếng Anh, tính từ chỉ quốc tịch thường đứng *sau* danh từ mà chúng miêu tả. Tên quốc gia cũng thường được viết hoa, còn từ chỉ quốc tịch thường viết thường, trừ khi đứng đầu câu.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
áfrica | châu Phi | Mi familia quiere viajar a África el próximo año. | A1 |
africano | Người châu Phi | El león es un animal africano. | A1 |
alemán | Người Đức | Mi coche es alemán y es muy eficiente. | A1 |
alemana | Người Đức | Mi coche es de fabricación alemana. | A1 |
alemania | Nước Đức | Alemania es famosa por su ingeniería y sus cervezas. | A1 |
americano | Người Mỹ | El continente americano es el segundo más grande del mundo. | A2 |
árabe | Người Ả Rập | El café árabe es muy fuerte y dulce. | A1 |
árabes | Người Ả Rập | Estamos estudiando las costumbres árabes. | A2 |
argentino | người Argentina | Me encanta el asado argentino. | A1 |
asiático | thuộc châu Á | Me encanta la comida asiática. | A1 |
bandera | lá cờ | La bandera de México tiene tres colores principales. | A1 |
boliviano | Người Bolivia | Me gusta mucho el café boliviano. | A1 |
A1 — Sơ cấp (73 từ)
châu Phi
“Mi familia quiere viajar a África el próximo año.”
Người châu Phi
“El león es un animal africano.”
Người Đức
“Mi coche es alemán y es muy eficiente.”
Người Đức
“Mi coche es de fabricación alemana.”
Nước Đức
“Alemania es famosa por su ingeniería y sus cervezas.”
Người Ả Rập
“El café árabe es muy fuerte y dulce.”
người Argentina
“Me encanta el asado argentino.”
thuộc châu Á
“Me encanta la comida asiática.”
lá cờ
“La bandera de México tiene tres colores principales.”
Người Bolivia
“Me gusta mucho el café boliviano.”
Người Anh
“La bandera británica es muy famosa.”
thuộc Canada; người Canada
“Me encanta el jarabe de arce canadiense.”
tiếng Tây Ban Nha
“En Argentina, la gente suele decir que habla castellano.”
người Catalonia
“Mi mejor amigo es catalán.”
thuộc Chile
“Me encanta el vino chileno.”
thuộc Trung Quốc
“Me encanta la comida china.”
Người Colombia
“Me encanta el café colombiano.”
Triều Tiên
“Mi amigo es de Corea del Sur.”
thuộc Hàn Quốc
“Me gusta mucho la comida coreana.”
Người Cuba
“Me encanta el ritmo de la música cubana.”
người Dominica
“Mi mejor amigo es dominicano.”
thuộc Ecuador; người Ecuador
“Me encanta el chocolate ecuatoriano.”
người Scotland; thuộc Scotland
“Mi mejor amigo es escocés.”
tiếng Tây Ban Nha
“La bandera español es roja y amarilla.”
tiếng Tây Ban Nha
“Me encanta la música española.”
Người Pháp
“Me encanta el queso francés.”
Người Pháp
“La Torre Eiffel es una estructura francesa muy famosa.”
người Pháp
“Los franceses son muy orgullosos de su historia.”
thuộc Galicia
“Me encanta el pulpo gallego.”
Người Hy Lạp
“La comida griega es muy saludable.”
Ấn Độ
“Me encanta la comida hindú porque tiene muchas especias.”
Hà Lan
“Me encanta el queso holandés.”
Ấn Độ
“Mi amiga es india; su familia vive en Nueva Delhi.”
người Anh
“Mi mejor amiga tiene un perro salchicha inglés.”
người Anh
“La taza inglesa de té se rompió.”
Người Anh
“Los ingleses son conocidos por su puntualidad.”
Ý
“Italia es un país muy hermoso con mucha historia.”
Người Ý; tiếng Ý
“Me encanta la comida italiana, especialmente la pizza.”
Nhật Bản
“Mi sueño es visitar Japón durante la temporada de flor de cerezo.”
Người Nhật; tiếng Nhật
“Me encanta la tecnología japonesa.”
Người Nhật; tiếng Nhật
“Me encanta la comida japonesa.”
Người Nhật; tiếng Nhật
“Los coches japoneses son muy fiables.”
người Mỹ Latinh
“Me encanta la música latina.”
Người Mỹ Latinh; thuộc Mỹ Latinh
“Me encanta la música latinoamericana.”
người Mexico; thuộc Mexico
“Me encanta el picante de la comida mexicana.”
Mexico
“¿Conoces a alguien que viva en México?”
quốc gia
“La selección nacional ganó el partido.”
quốc tịch
“¿Cuál es tu nacionalidad?”
quốc gia
“¿De qué país eres?”
các quốc gia
“Hay muchos países diferentes en el mundo.”
Người Paraguay
“Mi nuevo vecino es paraguayo.”
Người Bồ Đào Nha; tiếng Bồ Đào Nha
“Me encanta el queso portugués.”
Nga
“Rusia es el país más grande del mundo.”
Người Nga; tiếng Nga
“La bandera rusa tiene tres colores.”
Người Thụy Sĩ; tiếng Thụy Sĩ
“El chocolate suizo es famoso en todo el mundo.”
Thổ Nhĩ Kỳ
“Me encanta el café turco porque es muy fuerte.”
sử dụng
“Ella usa el teléfono para trabajar.”
Người Valencia; thuộc Valencia
“El clima valenciano es muy agradable y soleado.”
Người Venezuela; thuộc Venezuela
“Me encanta el café venezolano.”
người Úc
“Mi profesor de inglés es australiano.”
thuộc Bỉ
“El chocolate belga es mi favorito.”
Người Brazil
“Me encanta el café brasileño porque es muy suave.”
Người Ai Cập
“Me gusta mucho el arte egipcio.”
thuộc Guatemala
“El café guatemalteco es famoso en todo el mundo.”
thuộc Hungary
“Me encanta el vino húngaro.”
Ma-rốc
“Me encanta la comida marroquí porque usa muchas especias.”
người Nicaragua; thuộc Nicaragua
“Me encanta el café nicaragüense.”
Người Panama
“Me gusta mucho el café panameño.”
Người Peru
“Me encanta el ceviche peruano.”
thuộc Puerto Rico
“Me gusta mucho el café puertorriqueño.”
Người Thụy Điển; tiếng Thụy Điển
“Tengo un amigo sueco que vive en Estocolmo.”
Người Uruguay; thuộc Uruguay
“Me gusta mucho el fútbol uruguayo.”
Ba Lan
“Me encanta la comida polaca.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (25 từ)
Người Mỹ
“El continente americano es el segundo más grande del mundo.”
Người Ả Rập
“Estamos estudiando las costumbres árabes.”
Hoa Kỳ
“La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.”
nước ngoài
“Mi hermana estudia un idioma extranjero.”
Người Mỹ
“Mi profesor de inglés es gringo.”
Hispanic
“Me encanta la música hispana porque es muy alegre.”
bản địa
“Me encanta visitar las comunidades indígenas.”
thuộc Ireland
“Me encanta la música irlandesa, especialmente las gaitas.”
Israel
“Me gusta mucho la comida israelí.”
đến từ Madrid
“El cocido madrileño es mi plato favorito.”
bản địa
“Mi profesor de inglés es un hablante nativo.”
xứ Basque
“Me encanta la comida vasca.”
thuộc Andalusia
“Me encanta el aceite de oliva andaluz.”
thuộc Trung Mỹ
“Me encanta la comida centroamericana.”
Người châu Âu
“Me gusta la cultura europea.”
New York
“Me encanta el ritmo neoyorquino, siempre hay algo que hacer.”
Bắc Mỹ
“Me gusta mucho la literatura norteamericana.”
người Palestine
“El olivo es un símbolo palestino muy importante.”
đến từ Seville
“Me gusta mucho el clima sevillano.”
người Áo
“Me encanta el chocolate austriaco.”
Aztec
“La arquitectura azteca es muy impresionante.”
Đan Mạch
“Me encanta el diseño danés porque es muy simple.”
Iran
“Me encanta la comida iraní.”
người Iraq
“Mi nuevo profesor de música es iraquí.”
thuộc Serbia
“Me gusta mucho la música serbia.”
B1 — Trung cấp (13 từ)
người Mỹ
“Muchos estadounidenses viajan a Europa en verano.”
tiếng Hebrew
“El hebreo se escribe de derecha a izquierda.”
các quốc gia
“Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.”
quê hương
“El presidente habló de la necesidad de proteger la patria.”
địa phương
“Me encanta la comida criolla de este restaurante.”
người đồng hương
“¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!”
người đồng hương
“Qué alegría encontrar a un compatriota en este pequeño pueblo de Japón.”
người yêu nước
“Él es un gran patriota y siempre lleva la bandera.”
yêu nước
“Llevaba una camiseta patriótica con los colores de la bandera.”
người Yankee
“Había muchos yanquis en el hotel.”
bolívar
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
Liên Xô; thuộc Liên Xô
“La bandera soviética era de color rojo con una hoz y un martillo.”
đã thắng
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Trung cấp cao (2 từ)
Israel
“El primer ministro de Israel visitó la ONU.”
Người Hy Lạp
“La civilización helena ha influido en todo el mundo.”
C1 — Nâng cao (1 từ)
Việt Nam
“Mi tío viajó a Vietnam el año pasado.”
Mẹo ngữ pháp
Tính từ hòa hợp về giống và số
Tính từ chỉ quốc tịch trong tiếng Tây Ban Nha phải hòa hợp về giống (đực/cái) và số (ít/nhiều) với danh từ mà chúng bổ nghĩa. Ví dụ, “un hombre alemán” (một người đàn ông Đức) trở thành “una mujer alemana” (một phụ nữ Đức) và “los hombres alemanes” (những người đàn ông Đức).
Nhiều từ chỉ quốc tịch kết thúc bằng -o/-a
Một quy tắc phổ biến là từ chỉ quốc tịch kết thúc bằng “-o” ở giống đực và “-a” ở giống cái. Hãy nghĩ đến “americano” (người Mỹ, giống đực) và “americana” (người Mỹ, giống cái). Dạng số nhiều thường thêm “-s” hoặc “-es”: “americanos”, “americanas”.
Nguồn gốc và quốc tịch
Tiếng Tây Ban Nha cũng có những từ riêng chỉ vùng miền hoặc thành phố, chứ không chỉ quốc gia. Ví dụ, “andaluz” có nghĩa là đến từ Andalusia, một vùng ở Tây Ban Nha, chứ không nhất thiết có nghĩa là đến từ chính đất nước Tây Ban Nha. Hãy chú ý đến mức độ cụ thể mà bạn cần diễn đạt.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “Yo soy un español.”
Cách sửa: Yo soy español. — Trong tiếng Tây Ban Nha, khi nói về quốc tịch (hoặc nghề nghiệp, v.v.), bạn thường lược bỏ mạo từ (“un”/“una”) và đặt tính từ sau động từ “ser”.
Hòa hợp sai giống
Lỗi: “Ella es un italiano.”
Cách sửa: Ella es italiana. — Tính từ phải hòa hợp về giống với người được nói đến. Vì “ella” (cô ấy) thuộc giống cái, tính từ “italiano” phải đổi sang dạng giống cái là “italiana”.
Chuyển “Argentino” sang số nhiều
Lỗi: “Ellos son argentino.”
Cách sửa: Ellos son argentinos. — Khi nói đến nhiều người, tính từ chỉ quốc tịch phải ở dạng số nhiều. “Argentino” trở thành “argentinos” để hòa hợp với “ellos” (họ, nhóm nam hoặc nhóm gồm cả nam lẫn nữ).
Ghi chú văn hóa
Tây Ban Nha và Mỹ Latinh
Mặc dù “americano” về mặt kỹ thuật có thể chỉ bất kỳ ai đến từ châu Mỹ (Bắc hoặc Nam Mỹ), trong cách dùng thông thường, đặc biệt là ở Tây Ban Nha, từ này thường chỉ người đến từ Hoa Kỳ. Người đến từ các quốc gia khác ở châu Mỹ thường dùng từ chỉ quốc tịch cụ thể của mình (argentino, mexicano, colombiano, v.v.).
Lưu ý về cách viết hoa
Tên quốc gia luôn được viết hoa (España, México), nhưng tính từ chỉ quốc tịch thường viết thường, trừ khi đứng đầu câu (Soy español. / Él es español.). Đây là điểm khác biệt phổ biến so với tiếng Anh, nơi “Spanish” luôn được viết hoa.