Ngoại hình & miêu tả thể chất bằng tiếng Tây Ban Nha
Miêu tả ngoại hình là một phần cơ bản trong giao tiếp hằng ngày. Bộ từ vựng này bao gồm mọi thứ, từ diện mạo và sức hấp dẫn nói chung đến những đặc điểm cụ thể như tóc và da. Nắm vững những từ này sẽ giúp bạn miêu tả mọi người rõ ràng hơn, dù đang nói về một người mới quen hay một nhân vật trong truyện.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
ancianos | người cao tuổi | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | vẻ ngoài | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | nếp nhăn | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | vẻ ngoài | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | hấp dẫn | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | vẻ đẹp | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | đẹp | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | ria mép | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | xinh đẹp | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | tóc | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | cắt | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | mỏng | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Sơ cấp (31 từ)
người cao tuổi
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
hấp dẫn
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
vẻ đẹp
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
đẹp
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
ria mép
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
xinh đẹp
“Tu jardín es muy bonito.”
tóc
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
mỏng
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
thanh lịch
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
xấu xí
“Esas sillas son muy feas.”
xấu xí
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
thuộc về thể chất
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
mỏng
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
mũm mĩm
“Mira ese gatito tan gordito.”
béo
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
đẹp trai
“El actor principal de la película es muy guapo.”
đẹp
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
trẻ
“Mi hermano es más joven que yo.”
xinh đẹp
“¡Qué vestido tan lindo!”
đồ trang điểm
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
tóc sẫm màu
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
nhợt nhạt
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
kiểu tóc
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
tóc
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
nhiều lông
“Mi perro es muy peludo y suave.”
đẹp
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
tóc vàng
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
cũ
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
đẹp vô cùng
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
son môi
“Me gusta mucho ese color de labial.”
tóc đỏ
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (8 từ)
vẻ ngoài
“Su apariencia física es muy atlética.”
nếp nhăn
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
vẻ ngoài
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
duyên dáng
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
hói
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
chiều cao
“Mi hermano tiene una estatura media.”
cô gái trẻ
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
bóng dáng
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Trung cấp (10 từ)
cắt
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
nhìn
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
nhìn
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
sự thanh lịch
“Ella camina con una elegancia natural.”
người lùn
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
duyên dáng
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
rạng rỡ
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
gợi cảm
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
đẹp trai
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
lông trên cơ thể
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Mẹo ngữ pháp
Tính từ hòa hợp về giống và số
Hầu hết tính từ miêu tả ngoại hình thay đổi để phù hợp với danh từ mà chúng bổ nghĩa. Ví dụ, 'alto' (cao) trở thành 'alta' khi nói về nữ và 'altos'/'altas' ở dạng số nhiều. Hãy nhớ quy tắc này cũng áp dụng cho các từ như 'guapo/guapa' (đẹp trai/xinh đẹp) và 'delgado/delgada' (gầy).
Miêu tả tóc và mắt
Khi nói về màu tóc và mắt, tiếng Tây Ban Nha thường dùng động từ 'tener' (có) theo sau là màu sắc. Ví dụ, 'Ella tiene el pelo rubio' (Cô ấy có mái tóc vàng) và 'Él tiene los ojos azules' (Anh ấy có đôi mắt xanh).
Từ miêu tả thường gặp
Các từ như 'feo' (xấu xí), 'bonito' (đẹp) và 'guapo' (đẹp trai/ưa nhìn) rất phổ biến. Hãy chú ý rằng 'guapo' có thể dùng cho cả nam lẫn nữ, dù 'bonita' hoặc 'hermosa' thường được dùng cho nữ hơn.
Lỗi thường gặp
Vị trí của tính từ
Lỗi: “Él es un guapo hombre.”
Cách sửa: Él es un hombre guapo. Những tính từ như 'guapo' miêu tả đặc điểm ngoại hình thường đứng sau danh từ trong tiếng Tây Ban Nha.
Lỗi hòa hợp giống
Lỗi: “Ella es muy alto.”
Cách sửa: Ella es muy alta. Tính từ 'alto' phải hòa hợp về giống với chủ ngữ 'ella' (cô ấy), nên trở thành 'alta'.
Dùng “Ser” hay “Estar”
Lỗi: “Él está delgado.”
Cách sửa: Él es delgado. Mặc dù 'estar' có thể miêu tả trạng thái tạm thời, 'ser' được dùng cho những đặc điểm thể chất vốn có hoặc lâu dài, chẳng hạn như gầy hoặc thừa cân.
Ghi chú văn hóa
Đa dạng trong quan niệm về vẻ đẹp
Đặc biệt, Mỹ Latinh có sự đa dạng phong phú về đặc điểm ngoại hình do lịch sử của khu vực. Mặc dù làn da 'blanco' (trắng) từng được đề cao trong lịch sử, ngày càng có nhiều sự trân trọng dành cho các tông màu da và đặc điểm ngoại hình đa dạng trên khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha.
Miêu tả thẳng thắn
Người nói tiếng Tây Ban Nha có thể miêu tả ngoại hình trực tiếp hơn so với một số nền văn hóa nói tiếng Anh, dùng những từ như 'gordo' (béo) hoặc 'flaco' (gầy nhẳng) mà không nhất thiết có ý xúc phạm, dù ngữ cảnh luôn rất quan trọng.