Nét tính cách trong tiếng Tây Ban Nha
Miêu tả tính cách là điều quan trọng để kết bạn và thấu hiểu mọi người. Danh sách từ vựng này bao gồm nhiều nét tính cách trong tiếng Tây Ban Nha, từ những phẩm chất tích cực như lòng tốt đến những nét khó ưa hơn như sự kiêu ngạo. Nắm vững các từ này sẽ giúp bạn trò chuyện phong phú hơn và diễn đạt chính xác hơn. Điều thú vị là tiếng Tây Ban Nha thường dùng các tính từ hòa hợp về giống và số với người được miêu tả, cũng giống như trong tiếng Anh.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
aburrido | nhàm chán | Esa clase de historia es muy aburrida. | A1 |
agresivo | hung hăng | Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar. | A2 |
alegre | hạnh phúc | Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo. | A1 |
amable | tốt bụng | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | tốt bụng | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
ambicioso | tham vọng | Mi hermano es un estudiante muy ambicioso. | A2 |
ansioso | lo lắng | Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana. | A2 |
bondad | lòng tốt | La bondad de la abuela es infinita. | A2 |
bravo | giận dữ | Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión. | A2 |
carácter | nhân vật | Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable. | A2 |
cariñoso | trìu mến | Mi abuelo es un hombre muy cariñoso. | A1 |
celoso | ghen tuông | Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen. | B1 |
A1 — Sơ cấp (14 từ)
nhàm chán
“Esa clase de historia es muy aburrida.”
hạnh phúc
“Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.”
tốt bụng
“Mi vecina es una persona muy amable.”
tốt bụng
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
trìu mến
“Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.”
lịch sự
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
trung thực
“Mi hermano es muy honesto y nunca miente.”
tốt bụng
“Tu hermano es un chico muy majo.”
lo lắng
“Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.”
lạc quan
“Ella es una persona muy optimista.”
lười biếng
“Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.”
tính cách
“Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.”
tốt bụng
“Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.”
nhút nhát
“Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (40 từ)
hung hăng
“Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.”
tham vọng
“Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.”
lo lắng
“Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.”
lòng tốt
“La bondad de la abuela es infinita.”
giận dữ
“Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión.”
nhân vật
“Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.”
lòng can đảm
“Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.”
ích kỷ
“Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.”
duyên dáng
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
lòng hào phóng
“Su generosidad ayudó a muchas personas sin hogar.”
hào phóng
“Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.”
tốt bụng
“Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.”
thiếu kiên nhẫn
“Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.”
bồn chồn
“Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.”
thiếu tự tin
“Él es un chico muy inseguro.”
điên
“Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.”
khiêm tốn
“Él es un hombre muy modesto a pesar de su éxito.”
niềm tự hào
“Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.”
tự hào
“Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.”
khoe khoang
“A Juan le encanta presumir de su coche nuevo.”
bình tĩnh
“A pesar del problema, él se mantuvo sereno.”
nghiêm túc
“Mi profesor de historia es muy serio, casi nunca se ríe.”
sự thân thiện
“Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.”
ngớ ngẩn
“Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.”
lười biếng
“Eres muy vago y nunca lavas los platos.”
lòng tốt
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
đầy yêu thương
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
ưa phiêu lưu
“Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.”
hèn nhát
“Fue una acción muy cobarde de su parte no presentarse.”
buồn cười
“Ese actor tiene un gesto muy cómico.”
mộ đạo
“Mi abuela es una mujer muy devota.”
vị ngọt
“La dulzura de la miel es inigualable.”
năng động
“Mi abuelo es un hombre muy enérgico.”
chưa quyết định
“Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.”
vô trách nhiệm
“No seas irresponsable y haz tu tarea.”
bi quan
“No seas tan pesimista, todo saldrá bien.”
thích ở một mình
“Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.”
keo kiệt
“Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.”
có tài
“Mi hermano es un artista muy talentoso.”
vụng về
“Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.”
B1 — Trung cấp (50 từ)
ghen tuông
“Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.”
sự thiếu tự tin
“Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.”
độ nhạy
“Ella tiene una gran sensibilidad artística.”
chân thành
“Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.”
đáng xấu hổ
“La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.”
tính hung hăng
“No me gusta la agresividad de ese perro.”
đắng
“No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!”
nhiệt thành
“Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.”
kiêu ngạo
“Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.”
khôn khéo
“El zorro es un animal muy astuto.”
táo bạo
“Fue un plan atrevido, pero funcionó.”
lòng tự trọng
“Ella tiene una autoestima muy alta.”
độc đoán
“Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.”
hèn nhát
“Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.”
gây phiền toái
“No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.”
thân tình
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
tự phụ
“No me gusta trabajar con él, es un poco creído.”
đồ ngốc
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
điên rồ
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
trơ trẽn
“Es un niño muy descarado.”
duyên dáng
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
tự phụ
“Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.”
ngu ngốc
“Esa fue una idea estúpida.”
đòi hỏi cao
“Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.”
thô lỗ
“Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.”
đạo đức giả
“No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.”
bốc đồng
“No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.”
dí dỏm
“Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.”
ngây thơ
“No seas tan ingenuo, ese correo electrónico es una estafa.”
vô cảm
“No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.”
trung thành
“Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.”
lòng trung thành
“La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.”
keo kiệt
“No seas mezquino y deja una buena propina.”
ngu ngốc
“No seas necio, sabes que eso no es verdad.”
hợp lý
“Juan es un chico muy sensato para su edad.”
đa cảm
“Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.”
sự thanh thản
“Necesito un poco de serenidad en mi vida.”
sự nghiêm túc
“Me gusta la seriedad con la que estudias.”
sự chân thành
“Aprecio mucho tu sinceridad.”
khí chất
“Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.”
bướng bỉnh
“Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.”
táo bạo
“Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.”
lập dị
“Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.”
lập dị
“Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.”
thiếu tôn trọng
“No me hables con ese tono insolente.”
nỗi u sầu
“Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.”
bướng bỉnh
“Mi abuelo es un hombre muy obstinado.”
kiêu ngạo
“No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.”
đầy sợ hãi
“El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.”
bướng bỉnh
“Mi abuelo es un hombre muy testarudo.”
B2 — Trung cấp cao (6 từ)
những kẻ ngốc
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
sự kiêu ngạo
“Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.”
trơ trẽn
“Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.”
lòng tham
“La codicia rompe el saco.”
tàn nhẫn
“El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.”
hoang tưởng
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp của tính từ
Phần lớn tính từ tiếng Tây Ban Nha miêu tả nét tính cách phải hòa hợp về giống (đực/cái) và số (ít/nhiều) với danh từ mà chúng bổ nghĩa. Ví dụ, “amable” (tốt bụng) trở thành “amables” ở dạng số nhiều, còn “ambicioso” (tham vọng) là giống đực, trong khi “ambiciosa” là giống cái.
Ser và Estar
Dùng “ser” cho các nét tính cách vốn có và “estar” cho trạng thái hoặc tâm trạng tạm thời. “Ella es alegre” có nghĩa là “Cô ấy vui vẻ” (một nét tính cách), còn “Ella está alegre” có nghĩa là “Cô ấy đang vui” (trạng thái hiện tại).
Danh từ số nhiều bất quy tắc
Phần lớn tính từ tạo dạng số nhiều bằng cách thêm -s hoặc -es. Hãy chú ý đến những tính từ kết thúc bằng -z, chúng chuyển thành -ces ở dạng số nhiều (ví dụ, “capaz” trở thành “capaces”).
Lỗi thường gặp
Lỗi hòa hợp giống
Lỗi: “Mi hermano es muy inteligente y simpática.”
Cách sửa: Mi hermano es muy inteligente y simpático. — Tính từ “simpático” phải hòa hợp về giống với “hermano” (anh/em trai), vì vậy tính từ phải ở giống đực.
Nhầm lẫn giữa Ser và Estar
Lỗi: “Hoy estoy muy tímido.”
Cách sửa: Hoy estoy muy tímido. — Câu này thực ra đúng nếu bạn muốn nói rằng hôm nay mình cảm thấy ngại ngùng (một trạng thái tạm thời). Nếu bạn muốn nói mình lúc nào cũng nhút nhát thì câu sai sẽ là “Hoy soy muy tímido”.
Chia sai dạng số nhiều
Lỗi: “Ellos son muy responsable.”
Cách sửa: Ellos son muy responsables. — Tính từ “responsable” cần ở dạng số nhiều để hòa hợp với “Ellos” (họ).
Ghi chú văn hóa
Sự thẳng thắn và lịch sự
Trong nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, việc thẳng thắn khi miêu tả tính cách là điều phổ biến. Tuy nhiên, phép lịch sự cũng được coi trọng, vì vậy ngữ cảnh và giọng điệu rất quan trọng khi dùng những từ có thể mang nghĩa tiêu cực.
Khác biệt theo vùng miền
Những từ cơ bản chỉ tính cách được dùng rộng rãi, nhưng tiếng lóng địa phương hoặc cách diễn đạt tinh tế hơn về các nét tính cách có thể khác nhau. Ví dụ, “chévere” (tuyệt, ngầu) phổ biến ở một số quốc gia Mỹ Latinh.