Question 1

Cách dùng 'Usted' và 'Ustedes'

Accepted Answer

Khi xưng hô trang trọng với một người hoặc với một nhóm, hãy nhớ dùng 'usted' (số ít, trang trọng) hoặc 'ustedes' (số nhiều). Điều này ảnh hưởng đến cách chia động từ và cách dùng đại từ. Ví dụ, 'Disculpe' (Xin lỗi - trang trọng, số ít) dùng dạng động từ ngôi thứ ba, không phải dạng ngôi thứ hai 'tú'.

Question 2

Trạng từ dùng để thể hiện sự lịch sự

Accepted Answer

Nhiều cách diễn đạt lịch sự được hình thành bằng các trạng từ có đuôi '-mente'. Chúng thường tương ứng với các trạng từ đuôi '-ly' trong tiếng Anh. Ví dụ, 'amable' (tốt bụng) trở thành 'amablemente' (một cách tử tế), bổ nghĩa cho động từ để thể hiện cách thức lịch sự.

Question 3

Sự hòa hợp của 'Disculpa/Disculpas'

Accepted Answer

Các từ chỉ lời xin lỗi, 'disculpa' và 'disculpas', hoạt động như danh từ. 'Disculpa' ở số ít, còn 'disculpas' ở số nhiều. Bạn có thể nói 'Pido una disculpa' (Tôi xin một lời thứ lỗi) hoặc 'Pido disculpas' (Tôi xin lỗi), trong đó cách nói sau phổ biến hơn khi xin lỗi nói chung.

Question 4

Dùng sai động từ trong lời đề nghị trang trọng

Accepted Answer

Disculpe, ¿me puede ayudar? — 'Disculpa' là cách nói thân mật (với 'tú'), còn 'puede' là dạng chia trang trọng (với 'usted'). Khi đưa ra lời đề nghị trang trọng, hãy dùng 'Disculpe' và dạng động từ đi với 'usted'.

Question 5

Đặt trạng từ sai vị trí

Accepted Answer

Yo comí la cena amablemente. — Trong tiếng Tây Ban Nha, trạng từ thường đứng sau động từ mà nó bổ nghĩa, khác với tiếng Anh, nơi chúng thường đứng trước.

Question 6

Lạm dụng 'Perdón'

Accepted Answer

Disculpe, ¿cuánto cuesta? — Mặc dù đôi khi 'perdón' có thể mang nghĩa 'xin lỗi', từ này chủ yếu dùng để nói 'xin lỗi' hoặc 'thứ lỗi cho tôi' sau khi va phải ai đó. 'Disculpe' phù hợp hơn khi muốn thu hút sự chú ý hoặc đặt câu hỏi.

Question 7

Nói thẳng và làm dịu lời nói

Accepted Answer

Mặc dù sự thẳng thắn được coi trọng ở một số nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, phép lịch sự vẫn rất quan trọng. Các cụm từ như 'por favor' (làm ơn) và 'gracias' (cảm ơn) được dùng thường xuyên. Ở một số vùng, nói 'con permiso' (xin phép) trước khi đi ngang qua ai đó là điều rất phổ biến.

Question 8

Khác biệt vùng miền trong cách xưng hô trang trọng

Accepted Answer

Việc lựa chọn giữa cách xưng hô thân mật 'tú' và trang trọng 'usted' có thể khác nhau đáng kể tùy theo vùng miền, thậm chí cả nhóm tuổi. Mặc dù 'tú' được dùng rộng rãi, dùng 'usted' với người lớn tuổi hoặc trong lần gặp đầu thường là lựa chọn an toàn hơn và thể hiện sự tôn trọng.

Tiếng Tây Ban Nha	Bản dịch	Ví dụ	Trình độ
amable	tốt bụng	Mi vecina es una persona muy amable.	A1
amables	tốt bụng	Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.	A1
correcto	đúng	Tu respuesta es correcta.	A1
cortesía	phép lịch sự	Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.	A2
discúlpame	Xin lỗi	Discúlpame, ¿puedes repetir eso?	A1
disculpas	lời xin lỗi	Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.	A1
disculpe	xin lỗi	Disculpe, ¿me puede decir la hora?	A1
discúlpeme	Xin lỗi	Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?	A1
disculpen	Xin lỗi	Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?	A1
educado	lịch sự	Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.	A1
enhorabuena	lời chúc mừng	¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!	A1
favor	ân huệ	¿Me puedes hacer un favor?	A1

Cách diễn đạt lịch sự & phép tắc trong tiếng Tây Ban Nha

Tra cứu nhanh

A1 — Sơ cấp (24 từ)

A2 — Sơ cấp nâng cao (3 từ)

B1 — Trung cấp (5 từ)

Mẹo ngữ pháp

Cách dùng 'Usted' và 'Ustedes'

Trạng từ dùng để thể hiện sự lịch sự

Sự hòa hợp của 'Disculpa/Disculpas'

Lỗi thường gặp

Dùng sai động từ trong lời đề nghị trang trọng

Đặt trạng từ sai vị trí

Lạm dụng 'Perdón'

Ghi chú văn hóa

Nói thẳng và làm dịu lời nói

Khác biệt vùng miền trong cách xưng hô trang trọng

Từ vựng liên quan