Lời chào và tạm biệt trong tiếng Tây Ban Nha
Nắm vững lời chào và lời tạm biệt là bước đầu tiên để trò chuyện tự tin bằng tiếng Tây Ban Nha! Phần này bao gồm những cụm từ thiết yếu để chào hỏi, nói lời tạm biệt và mọi điều ở giữa. Không giống tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha thường có sự hòa hợp giống trong lời chào, và mức độ trang trọng có thể quan trọng hơn bạn nghĩ.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
adiós | tạm biệt | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Chào mừng! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Xin chào / Chào | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | tạm biệt | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | tạm biệt | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Bảo trọng (chăm sóc bản thân) | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | lời tạm biệt | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | sa thải | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Rất vui được gặp bạn | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | lời chúc mừng | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | lời chúc mừng | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | chúc mừng | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Sơ cấp (18 từ)
tạm biệt
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Chào mừng!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Xin chào / Chào
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
tạm biệt
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
tạm biệt
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Bảo trọng (chăm sóc bản thân)
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Rất vui được gặp bạn
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
lời chúc mừng
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
lời chúc mừng
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
xin chào
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
những đêm
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Xin lỗi
“¡Perdón! No te había visto.”
Xin lỗi
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Xin lỗi
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
chào hỏi
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
lời chào
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
buổi chiều
“Nos vemos esta tarde.”
các buổi chiều
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Sơ cấp nâng cao (2 từ)
lời tạm biệt
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
chúc mừng
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Trung cấp cao (1 từ)
sa thải
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Mẹo ngữ pháp
Hòa hợp giống trong lời chào
Những từ như 'bienvenido' thay đổi tùy theo người bạn đang chào đón. Dùng 'bienvenido' cho nam, 'bienvenida' cho nữ và 'bienvenidos' cho nhóm toàn nam hoặc nhóm hỗn hợp. Với nhóm chỉ gồm nữ, dùng 'bienvenidas'.
Mức độ trang trọng rất quan trọng
Trong khi 'hola' được dùng ở mọi nơi, 'buenos días/tardes/noches' có thể trang trọng hơn. Khi nói với người bạn chưa quen hoặc người lớn tuổi, dùng những lời chào theo thời điểm trong ngày này là lịch sự. 'Adiós' là lời tạm biệt thông dụng, nhưng 'hasta luego' (hẹn gặp lại sau) thường dùng khi chia tay chưa hẳn là lần cuối.
Lỗi thường gặp
Hòa hợp sai giống
Lỗi: “Hola, bienvenida, Maria.”
Cách sửa: Hola, bienvenida, María. HOẶC Hola, bienvenido, Juan. — Tính từ 'bienvenido' phải hòa hợp về giống với người được chào đón. 'Bienvenida' dùng cho nữ, còn 'bienvenido' dùng cho nam.
Dùng 'Adiós' quá nhiều
Lỗi: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Cách sửa: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' có thể nghe khá dứt khoát. 'Hasta luego' (hẹn gặp lại sau) hoặc 'hasta mañana' (hẹn gặp ngày mai) thường được dùng hơn trong những lần chia tay hằng ngày khi bạn dự định sẽ gặp lại người đó.
Kết hợp cách nói trang trọng và thân mật
Lỗi: “Buenos días, chao.”
Cách sửa: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' là lời chào trang trọng hơn, còn 'chao' rất thân mật. Tốt nhất nên dùng những cụm từ có mức độ trang trọng tương tự nhau. Bạn có thể nói 'Hola, chao.' hoặc 'Buenos días. Hasta luego.'
Ghi chú văn hóa
Hôn và ôm
Trong nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, khi chào bạn bè và gia đình người ta thường hôn lên mỗi bên má (dos besos) hoặc ôm nhau, kể cả lần đầu gặp trong những bối cảnh thân mật. Điều này phổ biến hơn so với hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh.
Lời tạm biệt theo vùng miền
Dù 'adiós' được hiểu ở mọi nơi, 'chao' hoặc 'chau' (bắt nguồn từ tiếng Ý 'ciao') rất phổ biến và thân mật ở nhiều quốc gia Mỹ Latinh. 'Hasta pronto' (hẹn sớm gặp lại) cũng là một cách nói lời tạm biệt thân tình.