Gia đình & Các mối quan hệ trong tiếng Tây Ban Nha
Nói về gia đình và các mối quan hệ là một phần quan trọng trong đời sống hằng ngày, và tiếng Tây Ban Nha cũng vậy! Bộ từ vựng này sẽ giúp bạn trò chuyện về cha mẹ, anh chị em, người yêu và bạn bè, rất hữu ích để xây dựng kết nối. Bạn sẽ thấy tiếng Tây Ban Nha thường dùng dạng nhỏ để thể hiện sự trìu mến, điều mà tiếng Anh không làm thường xuyên bằng.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
abrazar | ôm | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | ôm | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | ông | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | ông | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | được nhận nuôi | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | nhận nuôi | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | yêu | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | được yêu quý | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | bạn bè | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | người bạn nhỏ | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | họ | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | tình cảm | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Sơ cấp (47 từ)
ôm
“Quiero abrazar a mi hermano.”
ôm
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
ông
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
ông
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
yêu
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
bạn bè
“Juan es mi mejor amigo.”
người bạn nhỏ
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
họ
“Mi apellido es Fernández.”
đã kết hôn
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
kết hôn
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
chồng
“Mi esposo es médico.”
gia đình
“Mi familia vive en Argentina.”
gia đình (tính từ, dùng để bổ nghĩa cho danh từ)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
em trai
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
anh/em trai
“Mi hermano se llama Carlos.”
con trai bé bỏng
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
con trai
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
mẹ
“Mi madre es muy simpática.”
mẹ đỡ đầu
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mẹ
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mẹ
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
chồng
“Mi marido es de México.”
phụ nữ
“Esa mujer es mi profesora de español.”
bé trai
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
cháu trai
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
người giữ trẻ
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
bạn trai
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
cha
“Mi padre es profesor.”
cha mẹ
“Mis padres viven en Argentina.”
bố
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Bố
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
đối tác
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
họ hàng
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
họ hàng
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
anh chị em họ
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
thân mến
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
cháu trai
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
đơn
“¿Estás casado o soltero?”
bố chồng/vợ
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
dì/cô
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
chú/bác/cậu
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
những người hàng xóm
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
cũ
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
góa phụ
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
bà hoặc ông
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
cha dượng
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
mẹ
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Sơ cấp nâng cao (24 từ)
nhận nuôi
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
được yêu quý
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
tình cảm
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
sống cùng nhau
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
anh/em rể hoặc anh/em chồng
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
đã ly hôn
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
ly hôn
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
tương lai
“Ella es mi futura esposa.”
anh/em sinh đôi cùng trứng
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
sếp
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
sếp
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
những người mẹ
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
thuộc về mẹ
“Mis abuelos maternos son de México.”
hôn nhân
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
cha đỡ đầu
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
mối quan hệ
“No veo la relación entre las dos cosas.”
gia sư
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
thuộc cha mẹ nuôi
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
thuộc hôn nhân
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
bé gái
“La nena está durmiendo la siesta.”
thuộc về cha
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
con rể
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
ông cố
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
bố
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Trung cấp (19 từ)
được nhận nuôi
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
sự cùng tồn tại
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
sự chia tay
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
sự tách biệt
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
tổ tiên
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
anh bạn
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
cha đỡ đầu
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
hậu duệ
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
người thừa kế
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
tình huynh đệ
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
không chung thủy
“Él le fue infiel a su esposa.”
thiên chức làm mẹ
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
vị hôn phu
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
tổ tiên
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
đám cưới
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
làm lễ cưới
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
ly hôn
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
trẻ mồ côi
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
tình phụ tử
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống rất quan trọng
Hãy nhớ rằng các danh từ chỉ người và mối quan hệ có giống ngữ pháp. Tính từ miêu tả chúng phải hòa hợp về giống! Ví dụ: 'mi amigo' (bạn nam của tôi) và 'mi amiga' (bạn nữ của tôi).
Thể hiện sự trìu mến bằng dạng nhỏ
Người nói tiếng Tây Ban Nha thường dùng các hậu tố như '-ito/-ita' hoặc '-ico/-ica' để tạo dạng trìu mến của từ. 'Abuelo' (ông) trở thành 'abuelito' (ông yêu/ông thân thương), còn 'tía' (cô/dì) có thể trở thành 'tita' (cô/dì yêu).
Dạng số nhiều chỉ nhóm người
Khi nhắc đến một nhóm gồm nhiều giới tính hoặc một nhóm không rõ giới tính, hãy dùng dạng số nhiều giống đực. Ví dụ, 'los amigos' có thể nghĩa là 'những người bạn' (toàn nam) hoặc 'những người bạn' (nhóm hỗn hợp).
Lỗi thường gặp
Dùng sai giống của từ “friend”
Lỗi: “Tengo un amiga.”
Cách sửa: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Mạo từ “un” thuộc giống đực nên phải hòa hợp với danh từ “amigo” (bạn nam). Với bạn nữ, bạn sẽ dùng “una amiga”.
Nhầm lẫn giữa “aunt” và “grandma”
Lỗi: “Mi tia es vieja.”
Cách sửa: Mi abuela es vieja. — “Tía” có nghĩa là cô/dì, còn “abuela” có nghĩa là bà. Hãy đảm bảo bạn dùng đúng từ chỉ thành viên gia đình mà mình muốn miêu tả.
Đặt sai vị trí tính từ chỉ tình cảm
Lỗi: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Cách sửa: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Trong tiếng Tây Ban Nha, các tính từ miêu tả như “cariñoso” (tình cảm, ân cần) thường đứng sau danh từ. Một số tính từ có thể đứng trước, nhưng đây là cách dùng phổ biến giúp diễn đạt rõ ràng.
Ghi chú văn hóa
Gia đình là trung tâm
Mối gắn kết gia đình thường rất bền chặt trong các nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, và 'la familia' có thể vượt ra ngoài gia đình hạt nhân để bao gồm cả những người bạn thân được coi như người nhà.
Phân biệt 'Sobrinho/Sobrinha' với 'Nieto/Nieta'
Hãy cẩn thận đừng nhầm “sobrino/sobrina” (cháu trai/cháu gái) với “nieto/nieta” (cháu nội/ngoại trai/cháu nội/ngoại gái), vì đây là những mối quan hệ gia đình khác nhau.