Tình bạn trong tiếng Tây Ban Nha
Danh sách từ vựng này xoay quanh tình bạn trong tiếng Tây Ban Nha! Bạn sẽ tìm thấy các từ chỉ bạn bè, khái niệm tình bạn và cách miêu tả những tương tác thân thiện. Học những từ này rất hữu ích vì tình bạn là trải nghiệm chung của con người, và biết cách nói về tình bạn bằng tiếng Tây Ban Nha có thể giúp bạn xây dựng mối quan hệ sâu sắc hơn với người bản ngữ. Điều thú vị là tiếng Tây Ban Nha thường dùng dạng nhỏ như 'amiguito' để thể hiện sự trìu mến, cách dùng ít phổ biến hơn trong các bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh.
Tra cứu nhanh
| Tiếng Tây Ban Nha | Bản dịch | Ví dụ | Trình độ |
|---|---|---|---|
abrazar | ôm | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | ôm | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | bạn bè | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | người bạn nhỏ | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | tình bạn | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | đồng nghiệp | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | bạn cùng lớp | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | công ty | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | sự riêng tư | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | miếng vá | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | mối quan hệ | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | sự chia tay | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — Sơ cấp (6 từ)
ôm
“Quiero abrazar a mi hermano.”
ôm
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
bạn bè
“Juan es mi mejor amigo.”
người bạn nhỏ
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
tình bạn
“Valoro mucho nuestra amistad.”
bạn cùng lớp
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — Sơ cấp nâng cao (6 từ)
đồng nghiệp
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
công ty
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
miếng vá
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
mối quan hệ
“No veo la relación entre las dos cosas.”
thân thiện
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
nhóm bạn bè
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — Trung cấp (6 từ)
sự riêng tư
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
sự chia tay
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
đồng chí
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
cha đỡ đầu
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
sự thấu hiểu lẫn nhau
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
tình huynh đệ
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
Mẹo ngữ pháp
Sự hòa hợp về giống và số
Phần lớn danh từ và tính từ tiếng Tây Ban Nha thay đổi để hòa hợp với giống (đực/cái) và số (ít/nhiều) của danh từ mà chúng nói đến. Với từ 'bạn', 'amigo' (giống đực, số ít) trở thành 'amiga' (giống cái, số ít), 'amigos' (giống đực, số nhiều) và 'amigas' (giống cái, số nhiều). Các tính từ như 'amistoso' cũng theo quy tắc tương tự: 'un saludo amistoso' (một lời chào thân thiện) và 'palabras amistosas' (những lời nói thân thiện).
Dạng nhỏ thể hiện sự trìu mến
Tiếng Tây Ban Nha thường dùng dạng nhỏ (thêm -ito/-ita) để thể hiện sự trìu mến hoặc thân thương, đặc biệt khi nói về bạn bè và gia đình. 'Amiguito' hoặc 'amiguita' có nghĩa là 'người bạn nhỏ', nhưng thường được dùng giống như 'bạn' để truyền tải sự ấm áp. Đây là một khác biệt tinh tế so với tiếng Anh, nơi 'little friend' đôi khi có thể nghe như lời hạ thấp người khác.
Chọn từ thích hợp
Dù 'amigo/a' là từ thông dụng nhất để nói 'bạn', 'compañero/a' thường hàm ý cùng tham gia một hoạt động hoặc ở chung một không gian, chẳng hạn bạn học ('compañero de clase') hoặc đồng nghiệp ('compañero de trabajo'). 'Colega' trang trọng hơn, thường chỉ đồng nghiệp chuyên môn.
Lỗi thường gặp
Hòa hợp sai giống
Lỗi: “Mi amiga es muy simpático.”
Cách sửa: Mi amiga es muy simpática. — Tính từ 'simpático' phải hòa hợp về giống với danh từ giống cái 'amiga', vì vậy chuyển thành 'simpática'.
Dùng 'Colega' quá nhiều
Lỗi: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
Cách sửa: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — 'Colega' thường chỉ đồng nghiệp. Với người bạn đi biển cùng, 'amigo' là từ thích hợp.
Tạo dạng số nhiều cho 'Amistad'
Lỗi: “Tenemos muchas amistads.”
Cách sửa: Tenemos mucha amistad. — Danh từ trừu tượng 'amistad' (tình bạn) thường được dùng ở dạng số ít. Bạn có thể có 'mucha amistad' (nhiều tình bạn) hoặc nói về 'varias amistades' (một số mối quan hệ bạn bè) nếu muốn chỉ các kiểu hoặc trường hợp khác nhau, nhưng 'muchas amistads' nhìn chung là sai.
Ghi chú văn hóa
Tình bạn sâu sắc
Trong nhiều nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha, khái niệm 'bạn bè' có thể ăn sâu hơn so với một số nền văn hóa nói tiếng Anh. Người ta thường phân biệt rõ giữa người quen ('conocido') và bạn thân thực sự ('amigo'); từ sau hàm ý mức độ tin cậy và lòng trung thành cao hơn.
Compadrazgo
Từ 'compadre' (và 'comadre') không chỉ nói về tình bạn. Từ này chỉ mối quan hệ giữa cha mẹ của một đứa trẻ và cha mẹ đỡ đầu của em. Mối quan hệ này tạo nên sự gắn bó rất bền chặt, gần như quan hệ gia đình, và được coi trọng.