正在加载翻译和音频工具…

Le Train du Mardi qui n'est Jamais Arrivé

星期二那班永远没到站的火车

点击任意词语即可获取即时翻译。点击播放按钮,边读边听故事。

段落 1 的插图

Le quai numéro deux de la gare de Mireval était presque toujours vide le mardi soir. Presque.

段落 2 的插图

Léa travaillait au café de la gare depuis six mois. Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi. Mais il y avait une exception qu'elle ne comprenait pas.

段落 3 的插图

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare. Il portait toujours un manteau gris et tenait un journal plié sous le bras. Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux. Il regardait dehors. Il attendait.

段落 4 的插图

À dix-sept heures vingt, quand aucun train n'arrivait, il posait quelques euros sur la table et partait sans dire un mot.

段落 5 的插图

Le problème, c'est que le train de dix-sept heures vingt en provenance de Paris n'existait plus. Il avait été supprimé en mars, sept mois plus tôt.

段落 6 的插图

Un mardi d'octobre, Léa n'a pas pu se taire.

段落 7 的插图

« Excusez-moi, monsieur. »

段落 8 的插图

L'homme a levé les yeux de son café. Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

段落 9 的插图

« Oui ? »

段落 10 的插图

« Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité. « Mais vous attendez le train de dix-sept heures vingt ? »

段落 11 的插图

« C'est ça. »

段落 12 的插图

Léa a choisi ses mots avec soin. « Ce train-là n'existe plus, monsieur. Depuis mars. La SNCF a changé les horaires. Le prochain train de Paris arrive à dix-neuf heures quarante maintenant. »

段落 13 的插图

L'homme n'a pas semblé surpris. Il a regardé son café un moment, puis il a dit doucement : « Je sais. »

段落 14 的插图

Léa ne savait pas quoi répondre. « Vous… vous savez ? »

段落 15 的插图

« Oui. » Il a souri, mais ce n'était pas un sourire heureux. « Je sais depuis le début. »

段落 16 的插图

Il s'appelait Étienne. Il était ingénieur à la retraite. Et il avait une fille qui s'appelait Camille.

段落 17 的插图

Il a expliqué son histoire lentement, comme s'il n'en avait pas parlé depuis très longtemps.

段落 18 的插图

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté. Elle était partie vivre à Paris. Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés. Un jour, elle lui avait envoyé un message : « Je reviendrai te voir. Un mardi. Je te le promets. »

段落 19 的插图

Ce message datait de dix-huit mois.

段落 20 的插图

« Au début, j'attendais vraiment le train, » a-t-il dit. « J'espérais que le mardi suivant serait le bon. Puis les horaires ont changé. Mais moi… je n'ai pas changé. »

段落 21 的插图

Il a regardé par la fenêtre vers le quai vide.

段落 22 的插图

« Je crois que venir ici, c'est ma façon de lui dire que je suis toujours là. Même si elle ne le voit pas. »

段落 23 的插图

Léa avait la gorge un peu serrée. « Est-ce que vous lui avez parlé récemment ? »

段落 24 的插图

« Non. J'ai peur qu'elle ne veuille pas me répondre. »

段落 25 的插图

« Et si elle attendait que vous appeliez en premier ? »

段落 26 的插图

Étienne a regardé Léa comme si personne ne lui avait jamais posé cette question-là.

段落 27 的插图

La semaine suivante, Léa travaillait le mardi soir comme d'habitude. À dix-sept heures, elle a regardé la porte d'entrée. Puis à dix-sept heures dix. À dix-sept heures vingt, la chaise près de la fenêtre était vide.

段落 28 的插图

Étienne n'était pas venu.

段落 29 的插图

Elle a d'abord ressenti une inquiétude étrange. Puis, lentement, elle a compris.

段落 30 的插图

Monsieur Gaudin, le chef de gare, passait devant le café avec sa tasse de thé. Léa lui a fait signe.

段落 31 的插图

« L'homme au manteau gris — il n'est pas là ce soir. »

段落 32 的插图

Le vieux chef de gare a souri. « Non. Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants. « Il m'a dit qu'il avait eu une conversation intéressante la semaine dernière. »

段落 33 的插图

Léa a regardé le quai numéro deux, gris et silencieux sous la pluie d'automne. Le train de dix-sept heures vingt n'était jamais arrivé. Mais peut-être que, cette semaine, quelque chose d'autre était enfin en route.