a pesar deمقابلpese a
ah peh-SAR deh
PEH-seh ah
💡 قاعدة سريعة
كلاهما يعني نفس الشيء ('على الرغم من'). 'Pese a' هو مجرد نسخة أقصر وأكثر رسمية قليلاً.
فكر: 'Pese a' تحتوي على كلمات أقل وتبدو أكثر 'رسمية'.
- لا توجد استثناءات حقيقية. كلاهما قابل للتبديل في معظم الحالات. 'A pesar de que' أكثر شيوعًا بقليل من 'pese a que' عند استخدامها مع جملة كاملة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | a pesar de | pese a | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| المحادثات اليومية | Voy a la fiesta a pesar del cansancio. | Voy a la fiesta pese al cansancio. | كلاهما صحيح، لكن 'a pesar de' أكثر شيوعًا وطبيعية في الكلام العادي. |
| الكتابة الرسمية / الأخبار | A pesar de la crisis económica, la empresa creció. | Pese a la crisis económica, la empresa creció. | كلاهما صحيح، لكن 'pese a' تبدو أكثر إيجازًا وشائعة جدًا في الصحافة والتقارير الرسمية. |
| متبوعًا بفعل | Aprobó a pesar de estudiar poco. | Aprobó pese a estudiar poco. | المعنى متطابق. كلاهما قابل للتبديل تمامًا قبل فعل في المصدر. |
✅ متى تستخدم "a pesar de" / pese a
a pesar de
على الرغم من، بصرف النظر عن. الطريقة الأكثر شيوعًا لتقديم عقبة أو تناقض.
ah peh-SAR deh
مع اسم
Salimos a caminar a pesar de la lluvia.
ذهبنا في نزهة على الرغم من المطر.
مع فعل في المصدر
Lo logró a pesar de no tener experiencia.
حقق ذلك على الرغم من عدم وجود خبرة لديه.
مع 'que' + جملة كاملة
A pesar de que estudió mucho, no aprobó.
على الرغم من أنه درس كثيرًا، إلا أنه لم ينجح.
pese a
على الرغم من، بصرف النظر عن. مرادف أكثر إيجازًا وأكثر رسمية قليلاً لـ 'a pesar de'.
PEH-seh ah
مع اسم (أكثر رسمية)
Continuaron la reunión pese a las interrupciones.
واصلوا الاجتماع على الرغم من المقاطعات.
مع فعل في المصدر (أكثر رسمية)
Pese a tener miedo, saltó del avión.
على الرغم من خوفه، قفز من الطائرة.
مع 'que' + جملة كاملة (أقل شيوعًا)
Pese a que se lo advertí, lo hizo igual.
على الرغم من أنني حذرته، إلا أنه فعل ذلك على أي حال.
🔄 أمثلة التباين
مع "a pesar de":
A pesar de todo, te sigo queriendo.
على الرغم من كل شيء، ما زلت أحبك.
مع "pese a":
Pese a todo, te sigo queriendo.
على الرغم من كل شيء، ما زلت أحبك.
الفرق: المعنى هو نفسه تمامًا. 'A pesar de' تبدو أكثر محادثة وشيوعًا، بينما 'pese a' أكثر أدبية أو رسمية قليلاً. كلاهما مفهوم تمامًا.
مع "a pesar de":
El informe fue aprobado a pesar de las objeciones.
تمت الموافقة على التقرير على الرغم من الاعتراضات.
مع "pese a":
El informe fue aprobado pese a las objeciones.
تمت الموافقة على التقرير على الرغم من الاعتراضات.
الفرق: مرة أخرى، المعنى متطابق. في هذا السياق الرسمي، 'pese a' شائع جدًا لأنه أكثر إيجازًا ويبدو أكثر رسمية.
🎨 مقارنة بصرية
شخص يختار بين مسارين متطابقين يؤديان إلى نفس المكان، أحد اللافتات المسار غير رسمي، والآخر رسمي.
'A pesar de' و 'pese a' هما مساران لنفس المعنى. 'Pese a' هو مجرد الطريق الأكثر رسمية قليلاً.
⚠️ أخطاء شائعة
A pesar de yo estaba cansado, fui a la fiesta.
A pesar de estar cansado, fui a la fiesta.
بعد 'a pesar de'، يمكنك استخدام اسم أو فعل في المصدر (مثل 'estar'). إذا كنت ترغب في استخدام جملة كاملة مصرفة ('yo estaba')، يجب عليك إضافة 'que': 'A pesar de que yo estaba cansado...'
Pese al mal tiempo, pero salimos.
Pese al mal tiempo, salimos.
'Pese a' تخلق بالفعل التناقض، مثل 'على الرغم من'. إضافة 'pero' (لكن) هو تكرار وغير صحيح.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: على الرغم من مقابل على الرغم من
السؤال 1 من 2
يعتبر 'Pese a' بشكل عام أكثر ___ بقليل من 'a pesar de'.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل 'a pesar de' و 'pese a' غير قابلين للتبديل في بعض الأحيان؟
في 99٪ من الحالات، كلاهما قابل للتبديل تمامًا. الفرق الحقيقي الوحيد هو الأسلوب والرسمية. 'A pesar de' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. إذا كنت في شك، فاستخدم 'a pesar de' وستكون دائمًا على حق.
ما الفرق بين 'a pesar de' و 'aunque'؟
إنهما متشابهان جدًا! يجب أن يتبع 'a pesar de' (على الرغم من) اسم أو فعل في المصدر. يجب أن يتبع 'aunque' (على الرغم من / حتى لو) جملة كاملة بفعل مصرف. على سبيل المثال: 'A pesar de la lluvia...' مقابل 'Aunque llovía...'