jugarمقابلtocar
hoo-GAR
toh-CAR
💡 قاعدة سريعة
يُستخدم 'jugar' للألعاب والرياضات. يُستخدم 'tocar' للآلات الموسيقية واللمس الجسدي.
فكر: أنت 'تلعب' لعبة، لكنك 'تلمس' الجيتار. لا تقع في فخ الترجمة الحرفية من الإنجليزية!
- يمكن أن تعني 'tocar' أيضًا 'حان دورك' (Te toca a ti) أو طرق الباب (tocar la puerta).
📊 جدول المقارنة
| السياق | jugar | tocar | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| أنشطة ترفيهية | Jugar al baloncesto | Tocar la batería | استخدم 'jugar' للرياضة، و 'tocar' للآلة الموسيقية. |
| التفاعل مع شيء | Jugar con la pelota | Tocar la pelota | يشير 'jugar' إلى نشاط أو لعبة. يشير 'tocar' إلى لمسة جسدية واحدة وبسيطة. |
| معاني مجازية | Jugar con fuego (To play with fire) | Me tocó la lotería (I won the lottery) | يمكن أن تعني 'jugar' اللعب بشيء خطير. يمكن أن تعني 'tocar' التأثر بالحظ أو القدر. |
✅ متى تستخدم "jugar" / tocar
jugar
لعب (ألعاب، رياضات، أنشطة للمتعة)
hoo-GAR
رياضات
Juego al fútbol los sábados.
ألعب كرة القدم أيام السبت.
ألعاب (لوحية، فيديو، إلخ)
¿Quieres jugar a las cartas?
هل تريد لعب الورق؟
اللعب بشيء
El gato juega con un ratón de juguete.
القطة تلعب بفأر لعبة.
مجازيًا 'اللعب' أو الاستهزاء بـ
No juegues con mis sentimientos.
لا تلعب بمشاعري.
tocar
عزف (آلة موسيقية)، لمس، طرق، أن يكون دور شخص ما
toh-CAR
آلات موسيقية
Mi hermana toca el piano muy bien.
أختي تعزف على البيانو جيدًا جدًا.
لمس جسدي
¡Cuidado! No toques la estufa, está caliente.
احذر! لا تلمس الموقد، إنه ساخن.
أن يكون دور شخص ما
Ahora me toca a mí.
الآن حان دوري.
طرق الباب
Alguien está tocando la puerta.
شخص ما يطرق الباب.
🔄 أمثلة التباين
مع "jugar":
El niño está jugando en el piano.
الطفل يلعب على البيانو. (يضرب المفاتيح، لا يعزف موسيقى.)
مع "tocar":
El niño está tocando el piano.
الطفل يعزف على البيانو. (يعزف موسيقى.)
الفرق: يشير 'jugar' إلى تفاعل غير موسيقي ومرح مع الآلة. يشير 'tocar' تحديدًا إلى عزفها كآلة موسيقية.
مع "jugar":
Vamos a jugar voleibol.
لنلعب الكرة الطائرة. (يشير إلى النشاط بأكمله.)
مع "tocar":
En voleibol, no puedes tocar la red.
في الكرة الطائرة، لا يمكنك لمس الشبكة. (يشير إلى إجراء جسدي محدد.)
الفرق: يصف 'jugar' الرياضة أو اللعبة بأكملها. يصف 'tocar' مثالًا واحدًا محددًا للمس الجسدي داخل تلك اللعبة.
🎨 مقارنة بصرية
يُستخدم 'jugar' للرياضات والألعاب؛ يُستخدم 'tocar' للآلات الموسيقية واللمس.
⚠️ أخطاء شائعة
Yo juego la guitarra.
Yo toco la guitarra.
هذا خطأ شائع للمتحدثين باللغة العربية. في الإسبانية، أنت دائمًا 'تعزف' على آلة موسيقية باستخدام 'tocar'، وليس 'jugar'.
¿Quieres tocar al fútbol conmigo?
¿Quieres jugar al fútbol conmigo?
الرياضات والألعاب تستخدم دائمًا 'jugar'. 'Tocar al fútbol' سيعني لمس الرياضة جسديًا، وهو ما لا معنى له.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: لعب (jugar) مقابل لمس/عزف (tocar)
السؤال 1 من 3
Mi padre ___ el saxofón en una banda de jazz.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
لماذا لا يمكنني استخدام 'jugar' للآلات الموسيقية كما في اللغة الإنجليزية؟
إنه ببساطة اختلاف في كيفية تطور اللغات. تستخدم اللغة الإنجليزية 'to play' لكل من الألعاب والآلات الموسيقية، لكن الإسبانية تميز بوضوح. فكر في الأمر بهذه الطريقة: أنت 'تلمس' مفاتيح البيانو أو أوتار الجيتار لصنع الموسيقى، لذا تستخدم 'tocar'. أنت تشارك في 'juego' (لعبة)، لذا 'jugar'.
هل أحتاج إلى استخدام 'a' أو 'al' بعد 'jugar'؟
نعم، غالبًا! عندما تلعب رياضة أو لعبة معينة، تستخدم التركيب 'jugar + a + el/la' والذي يندمج إلى 'al' مع الأسماء المذكرة. على سبيل المثال، 'jugar al fútbol' أو 'jugar a las cartas'. لا تستخدمه عندما تتحدث عن اللعب بشكل عام، مثل 'los niños salen a jugar'.