lo + adjectiveمقابلlo que
LOH + [adjective]
LOH KEH
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'لو + صفة' للجزء أو الشيء المحدد. استخدم 'لو ما' بمعنى 'ماذا' أو 'الشيء الذي'.
فكر: 'لو' تحول الصفة إلى اسم مجرد (الشيء المهم). 'لو ما' تقدم فكرة كاملة (ما قلته).
- عبارة 'لو + صفة + ما' تعني 'كم هو [صفة]...'، كما في 'No sabes lo feliz que estoy' (لا تعرف كم أنا سعيد).
📊 جدول المقارنة
| السياق | lo + adjective | lo que | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الحديث عن الأهمية | Lo importante es la familia. | Lo que importa es la familia. | 'Lo importante' تسمي الصفة المجردة ('الشيء المهم'). 'Lo que importa' تسمي الفعل ('الشيء الذي يهم'). |
| وصف موقف | Lo triste fue su despedida. | Lo que me entristeció fue su despedida. | 'Lo triste' تحدد الجزء الحزين/الجانب الحزين. 'Lo que' تقدم الجملة المحددة 'ما جعلني حزيناً'. |
| التعبير عن التفضيل | Prefiero lo dulce. | Prefiero lo que es dulce. | 'Lo dulce' تشير إلى مفهوم الحلاوة أو الأشياء الحلوة بشكل عام. 'Lo que es dulce' تشير إلى 'ما هو حلو'، وهي جملة أكثر تحديداً. |
✅ متى تستخدم "lo + adjective" / lo que
lo + adjective
تحول الصفة إلى اسم مجرد، وتشير إلى 'الشيء [الصفة]' أو الصفة نفسها.
LOH + [adjective]
للحديث عن صفة مجردة
Lo importante es tener salud.
الشيء المهم هو امتلاك الصحة.
للإشارة إلى جانب معين من شيء ما
Me gusta lo salado de las papas fritas.
أحب الجزء المالح من البطاطس المقلية.
للتعبير عن 'كم' + صفة
No te imaginas lo difícil que fue el examen.
لا يمكنك تخيل مدى صعوبة الامتحان.
lo que
تعني 'ماذا' أو 'الشيء الذي/الذي'، وتشير إلى فعل أو فكرة أو موقف.
LOH KEH
للإشارة إلى فعل أو ما قيل
No entendí lo que dijiste.
لم أفهم ما قلته.
لبدء جملة تعمل كاسم (فاعل/مفعول به)
Lo que quiero es un helado.
ما أريده هو آيس كريم.
للإشارة إلى موقف عام
Lo que pasó fue un malentendido.
ما حدث كان سوء فهم.
🔄 أمثلة التباين
مع "lo + adjective":
Lo malo es que no tenemos tiempo.
الشيء السيء هو أننا لا نملك وقتاً.
مع "lo que":
Lo que pasa es que no tenemos tiempo.
ما يحدث هو أننا لا نملك وقتاً.
الفرق: 'Lo malo' تحدد المشكلة بجودتها (السوء). 'Lo que pasa' تقدم الموقف أو الفعل (ما يحدث).
مع "lo + adjective":
Recuerdo lo bonito del paisaje.
أتذكر الجزء الجميل من المنظر الطبيعي.
مع "lo que":
Recuerdo lo que vimos en el viaje.
أتذكر ما رأيناه في الرحلة.
الفرق: 'Lo bonito' تشير إلى صفة مجردة (الجمال). 'Lo que vimos' تشير إلى أشياء أو أفعال محددة (ما رأيناه).
مع "lo + adjective":
Haz lo correcto.
افعل الشيء الصحيح.
مع "lo que":
Haz lo que te dije.
افعل ما قلته لك.
الفرق: 'Lo correcto' تشير إلى مفهوم عام ومجرد 'للصواب'. 'Lo que te dije' تشير إلى تعليمات محددة وملموسة.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر 'لو + صفة' تشير إلى صفة مجردة مقابل 'لو ما' تشير إلى فعل أو فكرة محددة.
'لو + صفة' تشير إلى صفة (الجزء الجيد). 'لو ما' تشير إلى فكرة أو فعل محدد (ما حدث).
⚠️ أخطاء شائعة
No me gusta lo que aburrido de la película.
No me gusta lo aburrido de la película.
للحديث عن 'الجزء الممل' (صفة مجردة) من شيء ما، تحتاج فقط إلى 'لو + صفة'. 'لو ما' ستحتاج إلى فعل، مثل 'lo que fue aburrido' (ما كان مملاً).
No sé lo necesito.
No sé lo que necesito.
لتقول 'ما أحتاجه'، يجب عليك استخدام 'لو ما' لتقديم الجملة. 'لو' وحدها لا يمكن أن تعني 'ماذا'.
Lo difícil es que no tengo dinero.
Lo que es difícil es que no tengo dinero.
بينما 'Lo difícil es...' صحيحة، عندما يكون 'الشيء' عبارة عن جملة كاملة، فإن 'Lo que...' غالباً ما تكون أكثر طبيعية. 'Lo difícil es...' تشير عادةً إلى اسم واحد، على سبيل المثال، 'Lo difícil es la gramática' (الصعب هو النحو).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: لو + صفة مقابل لو ما
السؤال 1 من 3
اختر الخيار الصحيح: 'No sabes ___ feliz que estoy de verte.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن يكون 'لو ما' و 'لو + صفة' قابلين للتبديل في بعض الأحيان؟
نادراً. بينما 'Lo importante es...' و 'Lo que importa es...' لهما معاني متشابهة جداً، إلا أنهما مختلفان نحوياً. الأول يستخدم صفة، والثاني يستخدم فعلاً. في معظم الحالات، يجب عليك اختيار أحدهما بناءً على ما إذا كنت تشير إلى صفة (لو + صفة) أو فعل/فكرة (لو ما).
هل 'لو' هنا هي نفسها ضمير المفعول به المباشر 'lo'؟
لا، إنها 'لو' مختلفة! هذه هي 'أداة التعريف المحايدة lo'، والتي تُستخدم لتحويل الصفات أو الظروف إلى أسماء مجردة. ضمير المفعول به 'lo' يعني 'هو' أو 'إنه' ويحل محل اسم مذكر، كما في 'Lo vi ayer' (رأيته أمس).