actuación
“actuación” يعني “أداء” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أداء, تمثيل
أيضًا: عرض
📝 في التطبيق
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2كان أداء الراقصة هو أفضل جزء في المهرجان.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1حصل تمثيله في الفيلم على جائزة مهمة.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2قال النقاد إن أداء الجوقة كان خاليًا من العيوب.
إجراء, تدخل
أيضًا: إجراءات, سلوك
📝 في التطبيق
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2منع التدخل السريع للشرطة حادثًا خطيرًا على الطريق السريع.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2كان خطة عمل الشركة لمواجهة الحريق فعالة جدًا.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1راجع القاضي جميع إجراءات القضية قبل إصدار الحكم.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: actuación
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'actuación' بمعناها الفني؟
📚 المزيد من الموارد
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة مباشرة من الكلمة اللاتينية *actio*، والتي تعني 'الفعل' أو 'العمل'، وهي مبنية على الفعل *agere* (يفعل، يقود). احتفظت الكلمة الإسبانية بهذا المعنى الأساسي لـ 'الفعل'، والذي تطور إلى كل من 'الأداء' و 'اتخاذ إجراء رسمي'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'actuación' هي نفسها 'acción'؟
لا، إنهما متشابهتان ولكنهما غير قابلتين للتبديل. 'Acción' هي كلمة عامة لـ 'فعل' أو 'عمل' (مثل حركة جسدية سريعة أو سهم في البورصة). 'Actuación' هي على وجه التحديد أداء فنان أو السلوك أو الإجراء الرسمي/المهني لسلطة (مثل الشرطة أو القاضي).
كيف أعرف ما إذا كانت 'actuación' تشير إلى التمثيل أم إلى إجراء رسمي؟
انظر إلى الكلمات المحيطة! إذا رأيت كلمات مثل 'teatro' (مسرح)، 'música' (موسيقى)، أو 'artista' (فنان)، فهذا يعني 'أداء'. إذا رأيت كلمات مثل 'policial' (شرطي)، 'legal' (قانوني)، أو 'juez' (قاضي)، فهذا يعني 'إجراء رسمي' أو 'بروتوكول'.