cicatriz
“cicatriz” يعني “ندبة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ندبة
أيضًا: cicatrix
📝 في التطبيق
Tiene una cicatriz grande en el codo por una caída de niño.
B1لديه ندبة كبيرة على مرفقه بسبب سقوط عندما كان طفلاً.
La crema ayuda a que la cicatriz se vea menos.
B2يساعد الكريم على جعل الندبة تبدو أقل وضوحًا.
Después de la operación, solo quedó una pequeña cicatriz.
B1بعد العملية، بقيت ندبة صغيرة فقط.
ندبة عاطفية
أيضًا: صدمة دائمة
📝 في التطبيق
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
C1ترك فقدان والدته ندبة عميقة في روحه.
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
C1كان ذلك الخيانة ندبة لم تلتئم بالكامل أبدًا.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: cicatriz
السؤال 1 من 2
ما هو أفضل مرادف لـ 'cicatriz' في سياق عاطفي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *cicatrix*، والتي كانت تعني 'ندبة' أو 'غطاء للجرح'. تم استخدامها في الإسبانية منذ العصور الوسطى وظل معناها ثابتًا.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم 'cicatriz' للجروح الخطيرة فقط؟
لا، يمكن أن تشير 'cicatriz' إلى أي علامة تُترك بعد الشفاء، من قطع بسيط إلى شق جراحي كبير. كما تُستخدم بشكل شائع جدًا للحديث عن الأذى العاطفي أو النفسي.
كيف أقول 'to scar' بالإسبانية؟
الفعل هو 'cicatrizar'. على سبيل المثال، 'La herida va a cicatrizar pronto' (الجرح سوف يلتئم/يترك ندبة قريبًا).