disciplina

dee-see-PLEE-nahdis.siˈpli.na

“disciplina” يعني “انضباط” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

انضباط🔊B1اسم

ضبط النفس، الصرامة

تعرف على المزيد →

مادة دراسية🔊A2اسم

دورة أكاديمية أو مجال دراسة

تعرف على المزيد →

انضباط, ضبط النفس

أيضًا: تدريب

اسمfB1

طفل يركز بعناية على تكديس مكعبات بناء ملونة في برج مستقيم وطويل تمامًا على أرضية خشبية نظيفة، مما يرمز إلى النظام وضبط النفس.

📝 في التطبيق

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

لكي تكون رياضيًا جيدًا، تحتاج إلى الكثير من الانضباط.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

لديها ضبط النفس للاستيقاظ في الخامسة كل صباح.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

نقص الانضباط عقبة أمام النجاح.

روابط الكلمات

مرادفات

rigor (صرامة)
autocontrol (ضبط النفس)

متضادات

desorden (فوضى)

تلازمات شائعة

tener disciplina – أن يكون لديك انضباط
aplicar disciplina – تطبيق الانضباط (أو العقاب)

مادة دراسية, مجال دراسة

أيضًا: فرع

اسمfA2

كتاب أكاديمي مفتوح مستقر على مكتب، محاط بأشياء ترمز إلى مجالات دراسة مختلفة، بما في ذلك فرشاة رسم، شكل هندسي بسيط، وعدسة مكبرة.

📝 في التطبيق

La historia es una disciplina muy popular en la universidad.

التاريخ مادة دراسية شائعة جدًا في الجامعة.

Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.

هناك العديد من المجالات الدراسية العلمية التي تثير اهتمامي.

El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.

يتقن الأستاذ العديد من التخصصات، من الفيزياء إلى الكيمياء.

روابط الكلمات

مرادفات

materia (مادة دراسية)
área (منطقة)

تلازمات شائعة

disciplina académica – تخصص أكاديمي
disciplina científica – تخصص علمي

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "disciplina" بالإسبانية:

انضباط→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: disciplina

السؤال 1 من 2

أي كلمة إنجليزية تترجم بشكل أفضل 'disciplina' في الجملة: 'La paleontología es una disciplina fascinante.'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

disciplinar(يؤدب، يدرب) — فعل

disciplinado(منضبط) — صفة

discípulo(تلميذ، طالب) — اسم

🎵 قوافي▼

medicina ruina

📚 أصل الكلمة▼

تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *disciplīna*، والتي تعني 'تعليم، تدريب، تلقين'. وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالكلمة اللاتينية *discípulus* (طالب أو متعلم)، مما يسلط الضوء على الارتباط الأصلي بين التعلم والتدريب.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: disciplinaItalian: disciplinaFrench: discipline

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تستخدم 'disciplina' لكل من ضبط النفس والعقاب؟

نعم، يمكن أن تشير إلى كليهما. في معظم الأحيان، تعني ضبط النفس والصرامة الشخصية (مثل 'الاستيقاظ مبكرًا'). ولكن في السياقات التعليمية أو العسكرية، يمكن أن تعني أيضًا فرض القواعد أو فعل معاقبة السلوك السيئ.

ما الفرق بين 'disciplina' و 'materia'؟

إنهما متشابهان عند الحديث عن المدرسة. غالبًا ما يُفضل استخدام 'materia' (أو 'asignatura') لفصل دراسي معين تأخذه في المدرسة (مثل 'درس الرياضيات'). 'Disciplina' هو مصطلح أوسع، يشير عادةً إلى مجال المعرفة بأكمله (مثل 'مجال الرياضيات').