embarazada
“embarazada” يعني “حامل” بالإسبانية (لوصف امرأة).
حامل, تنتظر مولودًا
أيضًا: حامل بطفل
📝 في التطبيق
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1أختي حامل بطفلها الأول.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2رأينا امرأة حاملًا جدًا في محطة الحافلات.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1لقد أعلنت للتو أنها تنتظر مولودًا.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: embarazada
السؤال 1 من 2
إذا سمعت شخصًا يقول: 'Mi tía está embarazada'، فماذا يتحدثون عنه؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الفعل الإسباني القديم 'embarazar' الذي كان يعني 'إعاقة' أو 'عرقلة' أو 'سد'. تاريخيًا، كان يُنظر إلى الحمل على أنه إعاقة جسدية أو عبء. على الرغم من أن معناها اليوم يتعلق فقط بالحمل، إلا أن هذا الجذر هو سبب تشابهها مع الكلمة الإنجليزية 'embarrassed' التي تأتي أيضًا من جذر قديم يعني 'وضع في صعوبة'.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'embarazada' تعني 'محرج' في أي وقت؟
لا، أبدًا! هذا هو الخطأ الأكثر شيوعًا الذي يرتكبه المتحدثون باللغة الإنجليزية. 'Embarazada' تعني دائمًا 'حامل' أو 'تنتظر طفلًا'. إذا كنت تريد أن تقول 'محرج'، يجب عليك استخدام الكلمة الإسبانية 'avergonzada' أو العبارة 'tener vergüenza'.
لماذا 'embarazada' مؤنثة دائمًا؟
بما أن حالة الحمل حصرية للإناث، فإن الكلمة مؤنثة بحتة، بغض النظر عما إذا كنت تستخدمها كصفة أو اسم.