espaldas
“espaldas” يعني “ظهر” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ظهر
أيضًا: مؤخرة
📝 في التطبيق
Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.
A1يؤلمني أسفل ظهري بعد حمل الصناديق.
¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?
A2هل يمكنك وضع واقي الشمس على ظهري، من فضلك؟
دعم
أيضًا: حماية
📝 في التطبيق
Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.
B1بدعم من البنك، سيكون المشروع ناجحًا.
Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.
C1لديه الكثير من الدعم السياسي (أو النفوذ)، ولهذا السبب لا أحد ينتقده.
خلف ظهر
أيضًا: رفض
📝 في التطبيق
No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.
B2لا أحب أن يتحدثوا عني خلف ظهري.
Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.
B2أدارت ظهرها لصديقها الأفضل عندما كان في أمس الحاجة إليها.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "espaldas" بالإسبانية:
خلف ظهر→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: espaldas
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'espaldas' بمعنى مجازي، بمعنى 'دعم'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من صيغة المفرد 'espalda'، والتي تعود جذورها إلى الكلمة اللاتينية العامية *spatula*، والتي تعني 'لوح الكتف' أو 'أداة عريضة'. بمرور الوقت، توسع معناها ليشمل الجزء الخلفي بأكمله من الجذع.
أول تسجيل: Medieval Spanish (around 12th-13th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا تكون 'espaldas' بصيغة الجمع عندما أتحدث عن ظهر شخص واحد فقط؟
في اللغة الإسبانية، من الشائع جدًا استخدام صيغة الجمع 'las espaldas' عند الإشارة إلى المنطقة العامة للظهر. فكر في الأمر على أنه إشارة إلى 'منطقة' أو 'سطح' الظهر، على الرغم من أن صيغة المفرد 'la espalda' صحيحة تمامًا أيضًا.
ما الفرق بين 'la espalda' و 'las espaldas'؟
'La espalda' هي صيغة المفرد وتشير مباشرة إلى جزء الجسم. 'Las espaldas' هي صيغة الجمع، ولكن غالبًا ما تُستخدم بالتبادل مع صيغة المفرد، خاصة في عبارات مثل 'dolor de espaldas' (ألم في الظهر)، أو عند استخدامها بشكل مجازي (مثل 'دعم').