Inklingo
← قاموس

goma

go-maˈɡo.ma

ممحاة

أيضًا: مطاط
Mexico, Colombia
ممحاة وردية مستطيلة موضوعة على سطح أبيض مع وجود خط قلم رصاص خافت قريب، مما يشير إلى وظيفتها.

📝 في التطبيق

Perdí mi goma y no puedo corregir el dibujo.

A1

لقد فقدت ممحاتي ولا يمكنني تصحيح الرسم.

Esta goma es muy suave y no rompe el papel.

A2

هذه الممحاة ناعمة جدًا ولا تمزق الورق.

روابط الكلمات

مرادفات

  • borrador (ممحاة (شائعة في المكسيك وأجزاء من أمريكا الوسطى))
  • caucho (مادة مطاطية)

تلازمات شائعة

  • goma de borrar – ممحاة (حرفياً 'مطاط للمسح')

شريط مطاطي

أيضًا: رباط مطاطي, مطاط
Mexico, Central America
شريط مطاطي أصفر سميك مشدود حول حزمة من الأوراق البيضاء الملفوفة.

📝 في التطبيق

Necesito una goma para atar este manojo de cables.

A2

أحتاج إلى شريط مطاطي لربط حزمة الكابلات هذه.

Se me rompió la goma del pelo.

B1

انقطع الرباط المطاطي الخاص بشعري.

روابط الكلمات

مرادفات

  • banda elástica (شريط مطاطي)
  • liga (شريط مطاطي (شائع في المكسيك وأجزاء من أمريكا الوسطى))

تلازمات شائعة

  • goma de pelo – رباط شعر/رباط مطاطي للشعر

مطاط

أيضًا: إطار
Central America, Caribbean, parts of South America
قطعة كبيرة، ناعمة، سميكة، بنية داكنة من مادة المطاط الخام المعالج تستقر على سطح فاتح.

📝 في التطبيق

El suelo del gimnasio es de goma para amortiguar los golpes.

B1

أرضية الصالة الرياضية مصنوعة من المطاط لتخفيف الصدمات.

Tuvimos que parar porque se nos pinchó una goma.

B2

اضطررنا للتوقف لأن إطارنا انفجر. (استخدام إقليمي)

روابط الكلمات

مرادفات

  • caucho (مطاط (مادة، غالبًا أكثر رسمية))
  • neumático (إطار (المصطلح القياسي))

تلازمات شائعة

  • gomaespuma – مطاط إسفنجي
  • leche de goma – لاتكس

صداع الكحول

اسمfC1informal
Spain
شخصية شاحبة، بسيطة تجلس منهكة على طاولة، تضع رأسها بين يديها، وتبدو مريضة. يوجد كوب ماء قريب.

📝 في التطبيق

¡Qué goma tengo hoy! No debí beber tanto anoche.

C1

يا له من صداع كحول لدي اليوم! لم يكن يجب أن أشرب الكثير الليلة الماضية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • resaca (صداع الكحول (المصطلح القياسي في معظم أمريكا اللاتينية))

تلازمات شائعة

  • tener goma – أن تصاب بصداع الكحول

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "goma" بالإسبانية:

رباط مطاطي→مطاط→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: goma

السؤال 1 من 2

إذا قال شخص في مدريد: 'Tengo una goma terrible'، فماذا يقصد؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
gomoso(لزج، مطاطي) — صفة
engomar(يلصق بالصمغ، يكسو بالمطاط) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من مصطلح اللاتينية المتأخرة *gumma*، والذي كان يشير إلى النسغ اللزج أو الراتنج الذي يخرج من بعض الأشجار. هذا المعنى الأصلي لـ 'الصمغ' هو مصدر جميع الاستخدامات الحديثة، من المادة (المطاط) إلى المنتجات المصنوعة منها (الممحاة، الأشرطة).

أول تسجيل: Around the 13th century in Spanish.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: gommaFrench: gommePortuguese: goma

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا لكلمة 'goma' معاني مختلفة كثيرة؟

جميع المعاني مرتبطة بالمادة الأصلية: المطاط أو الصمغ. تُستخدم الكلمة للمادة نفسها، وكذلك لثلاثة أشياء شائعة مصنوعة منها: الممحاة، والشريط المطاطي، وإقليميًا، الإطار.

إذا طلبت 'goma' في متجر قرطاسية في أمريكا اللاتينية، فماذا سأحصل عليه؟

ستحصل على الأرجح على 'ممحاة' (مطاط لأقلام الرصاص). ومع ذلك، في المكسيك، قد تسمع 'borrador' أكثر، و 'liga' للشريط المطاطي.