grabar
“grabar” يعني “تسجيل” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
تسجيل
أيضًا: شريط, حفظ
📝 في التطبيق
¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?
A2هل يمكنك تسجيل مباراة كرة القدم لمشاهدتها لاحقًا؟
Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.
A1أنا أسجل رسالة صوتية لوالدتي.
Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.
B1تأكد من حفظ جميع التغييرات في المستند.
نقش
أيضًا: نحت, حفر
📝 في التطبيق
Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.
B1نريد نقش أحرفنا الأولى على خواتم الزواج.
El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.
B2قام الفنان بنقش تصميم جميل على الكريستال.
بصم
أيضًا: حفر, أثر
📝 في التطبيق
Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.
B2لقد انطبعت تلك الصورة في ذهني إلى الأبد.
Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.
C1انقشت كلمات تشجيعه في قلوب الأطفال.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "grabar" بالإسبانية:
بصم→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: grabar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'grabar' بمعناها المجازي (للتأثير في العقل)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة الألمانية القديمة 'graban'، بمعنى 'يحفر' أو 'ينحت'. يربط هذا المعنى المادي الأصلي (النقش) بالمعنى التكنولوجي الحديث (تثبيت البيانات).
أول تسجيل: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'grabar' هي نفسها 'guardar' (يحفظ)؟
إنهما متشابهان في سياقات الكمبيوتر. 'Grabar' تشير تحديدًا إلى كتابة البيانات على وسائط دائمة (مثل حرق قرص مضغوط أو تسجيل ملف)، بينما 'guardar' هو المصطلح العام لـ 'حفظ' مستند.
كيف أقول 'أنا أسجل'؟
تستخدم صيغة المضارع المستمر: 'Estoy grabando.' (أنا أسجل/أصور).