grabado
“grabado” يعني “مسجل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مسجل, منقوش
أيضًا: محفور, مُسجل
📝 في التطبيق
El concierto está grabado en alta definición.
A2الحفل الموسيقي مسجل بجودة عالية الوضوح.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1تم العثور على رسالة منقوشة على جدار الكهف.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2تم تسجيل الأغنية بالفعل؛ تحتاج فقط إلى إصدارها.
نقش, طبعة
أيضًا: حفر
📝 في التطبيق
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2يعرض المتحف مجموعة من مطبوعات/نقوش غويا.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1هذا النقش القديم يساوي آلاف اليوروهات.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: grabado
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'grabado' للإشارة إلى قطعة فنية؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من الجذر الجرماني *graven*، بمعنى 'يحفر' أو 'ينحت'. دخلت الإسبانية عبر الفرنسية ('graver') وأشارت في الأصل فقط إلى نحت أو نقش الأشياء المادية. المعنى الحديث 'تسجيل الصوت/الفيديو' هو امتداد حديث نسبيًا، مرتبط بفكرة تثبيت المعلومات على وسيط.
أول تسجيل: 15th century (as 'engrave')
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
إذا كانت 'grabado' تعني 'مسجل'، فكيف أقول 'أنا سجلت'؟
ستستخدم صيغة الماضي البسيط للفعل 'grabar': 'Yo grabé' (أنا سجلت). تُستخدم 'Grabado' فقط مع 'haber' (مثال: 'Yo he grabado' - أنا سجلت) أو ككلمة وصفية (صفة).
هل 'grabado' للصوت والفيديو فقط؟
لا! تُستخدم أيضًا للنحت أو الحفر المادي. إذا نقشت الأحرف الأولى على شجرة، فإن هذه الأحرف 'grabadas' في الخشب. المعنى الأساسي هو تثبيت شيء بشكل دائم على سطح.