hembra
“hembra” يعني “أنثى” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أنثى
أيضًا: أنثى الغزال, أنثى الخروف
📝 في التطبيق
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2أنثى الأسد هذه هي الأنثى الألفا في القطيع.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2ولد جرو ذكر وأنثيان.
امرأة
أيضًا: فتاة (عامي)
📝 في التطبيق
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1إنها امرأة ذات شخصية قوية، لا تسمح لنفسها بالترهيب. (يشير إلى الصلابة)
¡Qué hembra tan guapa!
B2يا لها من امرأة/فتاة جميلة! (غير رسمي للغاية/عامي، قد يكون مبتذلاً)
مقبس
أيضًا: وعاء, فتحة
📝 في التطبيق
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1تحتاج إلى محاذاة الجزء الذكر مع الجزء الأنثى (المقبس) لإغلاق القفل.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1يحتوي الاتصال على رأس ذكر ورأس أنثى (مقبس).
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: hembra
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'hembra' بمعناها الأكثر شيوعًا ومحايدة؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من المصطلح اللاتيني *femina*، والذي يعني 'امرأة' أو 'أنثى'. بمرور الوقت، أصبح صوت 'f' الأولي ناعمًا وأصبح 'h' صامتًا في الإسبانية، وتحولت الأصوات الوسطى لتكوين 'hembra'.
أول تسجيل: Around the 10th century in early Romance texts.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا تُعتبر 'hembra' مسيئة عند الإشارة إلى امرأة؟
على الرغم من أنها تعني حرفياً 'أنثى'، فإن استخدام 'hembra' للشخص غالبًا ما يجردها من هويتها الفردية، ويختزلها ببساطة إلى جنسها البيولوجي. يُنظر إليها عادةً على أنها مبتذلة، أو تجسيدية، أو سريرية للغاية. الكلمة القياسية والمحترمة هي 'mujer'.
هل تُستخدم 'hembra' كصفة؟
نعم، على الرغم من أنها تعمل بشكل أساسي كاسم، إلا أنها يمكن أن تُستخدم أحيانًا كصفة تتبع الاسم، مثل 'la cría hembra' (النسل الأنثى). تشير دائمًا إلى الجنس الأنثوي.