Inklingo
← قاموس

máscara

más-ka-raˈmaskaɾa

قناع

أيضًا: تنكر
قناع مسرحي بسيط، مزخرف باللونين الأرجواني والذهبي مع فتحات للعينين، يستند على خلفية عادية.

📝 في التطبيق

Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.

A1

لحفلة التنكر، اشترت قناع ذئب.

Los actores llevaban máscaras tradicionales en la obra.

A2

ارتدى الممثلون أقنعة تقليدية في المسرحية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • antifaz (قناع عين (صغير))
  • careta (قناع (غالبًا بلاستيك صلب))

تلازمات شائعة

  • máscara de gas – قناع غاز
  • máscara protectora – قناع واقٍ

قناع وجه

أيضًا: ماسكارا
وجه شخص مغطى بالكامل بقناع طيني أخضر سميك وناعم. شريحتان من الخيار فوق منطقة العينين.

📝 في التطبيق

Voy a ponerme una máscara de arcilla para relajarme.

A2

سأضع قناع طيني للاسترخاء.

¿Qué marca de máscara de pestañas usas?

B1

ما هي ماركة الماسكارا (قناع الرموش) التي تستخدمينها؟

روابط الكلمات

مرادفات

  • tratamiento (علاج)
  • rímel (ماسكارا (مكياج العيون))

تلازمات شائعة

  • máscara capilar – قناع للشعر
  • máscara hidratante – قناع مرطب

واجهة, ادعاء

أيضًا: قشرة خارجية
اسمfB2formal
يد مجردة تحمل وجهًا مبتسمًا مشرق الألوان (واجهة) بعيدًا قليلاً عن سطح باهت، رمادي، عديم الملامح خلفه مباشرة، مما يرمز إلى مظهر زائف.

📝 في التطبيق

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

B2

بعد الفصل، سقط قناع السعادة الذي كان يرتديه.

La diplomacia es a menudo una máscara que oculta la tensión real.

C1

الدبلوماسية غالبًا ما تكون قناعًا يخفي التوتر الحقيقي.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

تلازمات شائعة

  • quitarse la máscara – خلع القناع / كشف الحقيقة
  • ponerse una máscara – ارتداء قناع / الادعاء

قناع غوص

أيضًا: قناع سنوركل
قناع غوص أزرق شفاف بحواف مطاطية سوداء وحزام، يستقر على أرضية المحيط الرملية.

📝 في التطبيق

Necesitas una máscara y aletas para hacer esnórquel en el arrecife.

B1

تحتاج إلى قناع وزعانف للغطس على الشعاب المرجانية.

Se me empañó la máscara apenas entré al agua.

B1

تضباب قناعي فور دخولي الماء.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • máscara de buceo – قناع غوص
  • tubo de esnórquel – أنبوب سنوركل

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "máscara" بالإسبانية:

قشرة خارجية→قناع سنوركل→قناع غوص→قناع وجه→ماسكارا→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: máscara

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'máscara' بمعناها المجازي (بمعنى مظهر زائف)؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
mascarilla(قناع صغير، قناع جراحي، غطاء وجه) — اسم
enmascarar(يخفي، يستر) — فعل
enmascarado(مقنع، متخفٍ) — صفة
🎵 قوافي▼
cáscaratarántara
📚 أصل الكلمة▼

وصلت كلمة 'máscara' إلى الإسبانية من الإيطالية، حيث كانت 'maschera'. من المحتمل أنها تعود إلى الكلمة العربية 'مَسْخَرَة'، بمعنى 'مهرج' أو 'مزحة'، وتشير إلى شيء سخيف أو متخفٍ. ظل مفهوم الوجه المتخفي للأداء أو المرح مركزيًا لمعنى الكلمة لعدة قرون.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: mascheraFrench: masquePortuguese: máscara

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'máscara' و 'mascarilla'؟

تشير 'máscara' بشكل عام إلى غطاء وجه كبير، صلب، أو مسرحي (مثل قناع الهالوين أو قناع الغوص). 'Mascarilla' هي صيغة التصغير، وتستخدم عادة للأغطية الصغيرة مثل الأقنعة الجراحية، أغطية الوجه القماشية، أو علاجات التجميل الصغيرة (مثل أقنعة الورق).

هل يمكن استخدام 'máscara' لمكياج العيون (ماسكارا)؟

نعم، ولكنها أقل شيوعًا. بينما تعني 'máscara de pestañas' حرفيًا 'قناع الرموش'، فإن كلمة 'rímel' (مستعارة من العلامة التجارية Rimmel) غالبًا ما تكون المصطلح المفضل والأكثر شيوعًا لمكياج العيون في العديد من المناطق الناطقة بالإسبانية.