novios
“novios” يعني “صديق وصديقة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
صديق وصديقة, زوجان
أيضًا: شريكان في المواعدة
📝 في التطبيق
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1صديقاي خوان وسارة زوجان منذ عامين.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2هل أنتما زوجان أم مجرد أصدقاء؟
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1أمسك الصديق وصديقته بأيدي بعضهما البعض لعبور الشارع.
مخطوبان, العروس والعريس
📝 في التطبيق
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1دخلت العروس والعريس الكنيسة على أنغام موسيقى الزفاف.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2نظمت والدة العروس حفلة للمخطوبين.
Vocabulary Collections
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: novios
السؤال 1 من 2
إذا سمعت، 'Los novios están planeando su boda'، فماذا يُرجح أن تعني كلمة 'novios'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من اللاتينية *novius*، والتي تتعلق بفكرة 'جديد'. في الإسبانية المبكرة، كانت تشير إلى شخص متزوج حديثًا (زوج 'جديد'). بمرور الوقت، اتسع المعنى ليشمل الأشخاص في علاقة مواعدة جادة قبل الزواج.
أول تسجيل: Medieval Spanish
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'novios' و 'pareja'؟
'Novios' تشير تحديدًا إلى علاقة مواعدة رومانسية وملتزمة (أو خطوبة). 'Pareja' هو مصطلح أوسع يعني 'شريك' أو 'زوج'، ويمكن أن يشير إلى الأزواج المتزوجين، أو شركاء العمل، أو الأشخاص الذين يعيشون معًا دون زواج.
هل 'novios' تعني دائمًا أنهما سيتزوجان؟
لا. في الإسبانية الحديثة، 'novios' هي الكلمة القياسية لـ 'صديق وصديقة' أو 'زوجان في علاقة مواعدة'، بغض النظر عما إذا كانوا يخططون للزواج. ومع ذلك، في سياقات الزفاف، تعني تحديدًا 'العروس والعريس' أو 'المخطوبان'.