papeles
“papeles” يعني “أوراق” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أوراق
أيضًا: صفحات, قصاصات ورق
📝 في التطبيق
Recoge esos papeles del escritorio, por favor.
A1من فضلك التقط تلك الأوراق من على المكتب.
Necesitamos más papeles para la impresora.
A2نحتاج المزيد من الأوراق (صفحات) للطابعة.
وثائق, هوية
أيضًا: أوراق رسمية, تأشيرة/تصريح
📝 في التطبيق
Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.
B1لقد فقدت وثائق هويتي ولا يمكنني السفر.
El abogado ya tiene todos los papeles firmados.
B1المحامي لديه بالفعل جميع الوثائق موقعة.
Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.
B2إنها تقوم بترتيب أوراقها (وضعها القانوني) للعيش هنا بشكل دائم.
أدوار
أيضًا: أجزاء, وظائف
📝 في التطبيق
Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.
B2لعبت عدة أدوار في الإنتاج المسرحي.
Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.
C1للآباء أدوار حاسمة في تعليم أطفالهم.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "papeles" بالإسبانية:
قصاصات ورق→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: papeles
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'papeles' بمعنى 'وثائق هوية رسمية'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *papyrus*، والتي أشارت إلى مادة الكتابة المصرية القديمة. دخلت الإسبانية باسم *papel* وحافظت على المعنى الأساسي لـ 'مادة للكتابة' مع التوسع لتعني 'وثائق' و 'أدوار'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
لماذا يستخدم المتحدثون بالإسبانية كلمة 'papeles' (بصيغة الجمع) عند الحديث عن الوثائق الرسمية؟
عند الإشارة إلى الهوية أو الوضع القانوني، تُستخدم كلمة 'papeles' لأنها تمثل مجموعة من الوثائق الرسمية المختلفة (جواز سفر، رخصة قيادة، تصريح، إلخ)، حتى لو كانت اللغة العربية تستخدم غالبًا كلمة 'وثائق' أو 'أوراق رسمية' (جمع).
كيف أعرف ما إذا كانت كلمة 'papeles' تعني أوراقًا أم وثائق؟
السياق هو المفتاح! إذا كانت الجملة تشير إلى التوقيع، أو الفقدان، أو الحاجة إليها للسفر، فهذا يعني 'وثائق'. إذا كانت الجملة تشير إلى الرسم، أو الكتابة، أو إعادة التدوير، فهذا يعني 'أوراق'.