patético
“patético” يعني “سخيف” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
سخيف
أيضًا: بائس, مثير للشفقة
📝 في التطبيق
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1كان عذره للتأخر سخيفًا تمامًا (مثيرًا للسخرية).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2لا أصدق أن تلك الشركة قامت بعمل سخيف كهذا.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2لقد ترك رسالة صوتية بائسة/مُثيرة للشفقة لدرجة أنني حذفت رقمي.
مؤثر, مثير للشفقة
أيضًا: مُحزن
📝 في التطبيق
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1كانت كلمة الرجل العجوز عن الحرب مؤثرة بعمق (مُثيرة للشفقة).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2المشهد الأخير، مع الموسيقى البطيئة، كان مؤثرًا وجعلنا نبكي.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: patético
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم 'patético' بمعناها الرسمي الأقدم (المعنى الثاني: مؤثر بعمق/مثير للشفقة)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي هذه الكلمة من الكلمة اليونانية *pathos*، والتي تعني 'معاناة' أو 'شعور'. في الأصل، كانت تصف شيئًا يثير مشاعر قوية وعميقة (مثل الشفقة أو الحزن). بمرور الوقت، تغير معناها في الاستخدام الشائع لوصف شيء يحاول أن يكون مؤثرًا أو مثيرًا للإعجاب ولكنه يفشل لدرجة أنه يسبب الازدراء أو السخرية فقط.
أول تسجيل: 18th century (in its current Spanish form)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'patético' شتيمة قوية في الإسبانية؟
نعم، عند استخدامها بمعناها الأكثر شيوعًا (غير كافٍ بشكل مثير للسخرية)، فإن 'patético' هو حكم سلبي قوي، يشبه وصف شيء بأنه 'بائس' أو 'كارثة'. إنه يعني الازدراء لمدى سوء شيء ما.
كيف أقول 'أشعر بالشفقة على نفسي' بالإسبانية؟
إذا كنت تقصد أنك تشعر بأنك غير كافٍ بشكل مثير للسخرية، ستقول 'Me siento patético/a'. إذا كنت تقصد أنك تشعر بالشفقة أو الحزن الحقيقي، يمكنك استخدام 'Me siento miserable' (أشعر بالبؤس) أو 'Me doy lástima' (أشفق على نفسي).