pauta
“pauta” يعني “إرشادات” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
إرشادات
أيضًا: نمط, معيار
📝 في التطبيق
El médico me dio una pauta para tomar la medicina.
A2أعطاني الطبيب إرشادات لتناول الدواء.
Las pautas de comportamiento han cambiado mucho en esta década.
B2لقد تغيرت أنماط السلوك كثيرًا في هذا العقد.
Esta empresa siempre marca la pauta en el sector tecnológico.
C1تضع هذه الشركة دائمًا المعيار في قطاع التكنولوجيا.
مدرج موسيقي
أيضًا: خطوط مسطرة
📝 في التطبيق
El músico escribió las notas sobre la pauta.
B2كتب الموسيقي النوتات على المدرج الموسيقي.
Si no usas una pauta, vas a escribir torcido.
B1إذا لم تستخدم خطوطًا مسطرة، فستكتب بشكل ملتوي.
وضع إرشادات
أيضًا: وضع قاعدة
📝 في التطبيق
El director pauta las tareas de cada empleado.
B2يحدد المدير إرشادات لمهام كل موظف.
El artesano pauta el cuero antes de cortarlo.
C1يضع الحرفي خطوطًا على الجلد قبل قصه.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pauta
السؤال 1 من 3
ماذا تعني عبارة 'marcar la pauta'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'pacta'، وهي صيغة الجمع من 'pactum' (اتفاق أو عقد). بمرور الوقت، تطور معناها من اتفاق إلى قواعد أو 'خطوط' تحدد هذا الاتفاق.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'pauta' هي نفسها 'regla'؟
ليس تمامًا. 'Regla' هي قاعدة صارمة أو قانون. أما 'pauta' فهي أشبه بإرشادات أو نمط أو نموذج يجب اتباعه. في العربية، قد نستخدم 'قاعدة' لكليهما، ولكن 'إرشادات' أو 'نمط' قد تكون أفضل لـ 'pauta'.
كيف تقول 'شراء إعلاني' بالإسبانية؟
في العديد من دول أمريكا اللاتينية، يُطلق عليه 'pauta publicitaria'.
هل يمكن أن تكون 'pauta' فعلاً؟
نعم، 'pauta' هي صيغة الشخص الثالث المفرد (هو/هي) من الفعل 'pautar'، والذي يعني 'وضع إرشادات'.