Inklingo
← قاموس

pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” يعني “عذر” بالإسبانية (سبب يُعطى لتبرير فعل ما أو لتجنب القيام بشيء ما).

عذر

أيضًا: ذريعة
طفل يخفي مزهرية مكسورة خلف ظهره بينما يقدم زهرة واحدة لوالديه.

📝 في التطبيق

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

A2

إنه يبحث دائمًا عن عذر لعدم الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

B1

استخدم الزحام كذريعة للتأخر في الوصول.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

B2

لا تأتِ إليّ بأعذار؛ أعرف أنك لم تكن تريد المجيء.

روابط الكلمات

مرادفات

  • excusa (عذر)
  • justificación (تبرير)

متضادات

  • razón (سبب)
  • verdad (حقيقة)

تلازمات شائعة

  • bajo el pretexto de – تحت ذريعة
  • inventar un pretexto – اختلاق عذر
  • servir de pretexto – أن يكون بمثابة عذر

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • poner pretextos – تقديم أعذار أو تأخير شيء ما بإعطاء أسباب كاذبة

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: pretexto

السؤال 1 من 3

ما هو الفعل الأكثر شيوعًا استخدامه مع "pretexto" عندما يتجنب شخص ما الحقيقة؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
pretextar(يدّعي كعذر) — فعل
texto(نص) — اسم
contexto(سياق) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية "praetextum"، والتي كانت تعني في الأصل زينة أو "غطاء" على الملابس. بمرور الوقت، تطور معناها ليشير إلى قصة تُستخدم لإخفاء الحقيقة.

أول تسجيل: 15th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: pretextItalian: pretesto

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل "pretexto" تختلف عن "excusa"؟

إنهما متشابهتان جدًا. ومع ذلك، فإن "excusa" أكثر حيادية ويمكن أن تكون اعتذارًا مشروعًا. غالبًا ما توحي "pretexto" بأن السبب مشبوه أو مزيف بعض الشيء.

كيف أقول "ليس لدي عذر"؟

يمكنك أن تقول "No tengo ningún pretexto" أو "No tengo excusa".

هل هي كلمة رسمية أم غير رسمية؟

إنها محايدة. يمكنك استخدامها مع أصدقائك، ولكنها أيضًا مناسبة تمامًا للاستخدام في الأدب أو الأخبار.