tirón
“tirón” يعني “سحبة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
سحبة, شدة
أيضًا: دفعة مفاجئة
📝 في التطبيق
Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.
A2أعطى الحبل سحبة لفتح الستارة.
Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.
B1شعرت بشدة على حقيبتي ورأيت اللص يركض.
No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.
B1لا تفتح الباب بدفعة مفاجئة؛ افعل ذلك ببطء.
إجهاد عضلي, تقلص عضلي
أيضًا: عضلة مشدودة
📝 في التطبيق
Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.
B1أصبت بإجهاد عضلي في ربلة الساق أثناء الجري.
Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.
B1لدي عضلة مشدودة في ظهري بسبب حمل الصناديق الثقيلة.
Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.
B2قم بالإحماء جيداً قبل اللعب لتجنب الإجهاد العضلي.
جاذبية, جذب
أيضًا: استقطاب
📝 في التطبيق
Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.
C1هذا الممثل لديه الكثير من الجاذبية بين الشباب.
La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.
C1كان العرض الصيفي جذبًا تجاريًا كبيرًا.
Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.
C2هذه المدينة لم تعد تتمتع بالجاذبية السياحية التي كانت تتمتع بها.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: tirón
السؤال 1 من 3
إذا قرأت كتاباً 'de un tirón'، كيف قرأته؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
مشتق من الفعل 'tirar' (يسحب)، والذي يأتي من اللاتينية العامية 'tirare'. تمت إضافة اللاحقة '-ón' للإشارة إلى فعل مفاجئ أو قوي.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'tirón' سلبي دائماً عند الحديث عن العضلات؟
نعم، يشير دائماً إلى إصابة أو ألم حاد ناتج عن تمدد مفرط أو حركة مفاجئة.
ما الفرق بين 'tirón' و 'estirón'؟
الـ 'tirón' هو سحبة مفاجئة أو إصابة. الـ 'estirón' عادة ما يشير إلى 'طفرة نمو' (عندما ينمو الطفل بسرعة) أو تمدد متعمد.
هل يمكن استخدام 'tirón' لوصف درج؟
ليس بالضبط. فعل سحب الدرج هو 'un tirón'، لكن الدرج نفسه هو 'un cajón'.