violación
“violación” يعني “اغتصاب” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
اغتصاب, اعتداء جنسي
📝 في التطبيق
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2فتحت الشرطة تحقيقًا في الاعتداء الجنسي (الاغتصاب).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1من الضروري رفع الوعي لمنع اغتصاب النساء والفتيات.
انتهاك
أيضًا: خرق, تعدي
📝 في التطبيق
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2يُعد انتهاك حقوق الإنسان مشكلة عالمية.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1عُوقب الفريق بسبب انتهاك قواعد اللعبة.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1كان هناك خرق أمني في نظام الكمبيوتر.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: violación
السؤال 1 من 1
أي جملة تستخدم "violación" في سياق كسر اتفاق رسمي؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة مباشرة من الكلمة اللاتينية *violatio*، والتي كانت تعني "إصابة" أو "إهانة". يستند هذا الجذر إلى الفعل *violare*، والذي يعني "معاملة بعنف، أو إهانة، أو كسر (قانون أو معاهدة)". لطالما شمل المفهوم كسرًا قسريًا لحدود مقدسة أو محمية.
أول تسجيل: 13th century (in similar forms)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل "violación" هي نفسها "infracción"؟
إنهما مرتبطان، لكن "violación" عادة ما تكون أخطر بكثير. تُستخدم "infracción" عادةً للمخالفات البسيطة، مثل تذكرة وقوف السيارات أو غرامة صغيرة. تُحفظ كلمة "violación" للانتهاكات الخطيرة للقانون أو الحقوق (مثل حقوق الإنسان) أو المعنى الخطير للاعتداء الجنسي.
كيف أعرف ما إذا كانت "violación" تتعلق بالاعتداء الجنسي أم بخرق قاعدة؟
السياق هو كل شيء! إذا كانت الجملة تذكر قانونًا أو عقدًا أو معاهدة أو حدودًا، فهي تعني عادةً "خرقًا" أو "انتهاكًا". إذا كانت الجملة تذكر شخصًا أو مشتبهًا به أو ضحية، فهي تشير دائمًا تقريبًا إلى "اعتداء جنسي" أو "اغتصاب".