bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
حرفياً، تعني هذه العبارة 'الضرب من الجانب الأيسر'، وهو مصطلح شائع في لعبة البيسبول.
مجازياً، هو تعبير عامي يعني أن الرجل مثلي الجنس.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1لم أكن أعرف أن ابن عمك مثلي الجنس حتى رأيته مع صديقه.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1في تلك الحقبة كان الأمر سراً، الكثيرون لم يجرؤوا على قول إنهم مثليون.
يأتي هذا التعبير مباشرة من عالم البيسبول. في الرياضة، الغالبية العظمى من اللاعبين هم ضاربون يستخدمون اليد اليمنى. الضاربون الذين يستخدمون اليد اليسرى، على الرغم من أنهم ليسوا نادرين، إلا أنهم أقلية ويعتبرون 'مختلفين' عن القاعدة. تم تطبيق فكرة الاختلاف عن الأغلبية هذه مجازياً على التوجه الجنسي، باستخدام 'الضرب من اليسار' الأقل شيوعاً للإشارة إلى المثلية الجنسية. كما أنه يستفيد من تاريخ طويل في العديد من الثقافات حيث كان جانب 'اليسار' مرتبطاً بأشياء خارجة عن التيار الرئيسي أو غير تقليدية.
هذا مصطلح عامي وغير رسمي للغاية. يمكن اعتباره قديماً أو حتى مسيئاً، خاصة من قبل الأجيال الشابة أو داخل مجتمع الميم عين. غالباً ما يستخدم في المحادثات النميمة أو محادثات غرف تبديل الملابس. للتواصل المحترم، من الأفضل دائماً استخدام مصطلحات مباشرة مثل 'es gay'.
يستخدم هذا التعبير بشكل حصري تقريباً للإشارة إلى الرجال. لا يوجد مقابل شائع للنساء مثل 'batear por la derecha'.
خطأ: “استخدام هذه العبارة في محادثة جادة حول هوية شخص ما أو في سياق رسمي.”
تصحيح: هذا تعبير عامي ويجب تجنبه في أي سياق يتطلب الاحترام والحساسية. استخدم لغة مباشرة مثل 'es homosexual' أو 'es gay' بدلاً من ذلك. فكر فيه كمصطلح قد تسمعه، ولكنك ستكون حذراً في استخدامه بنفسك.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
الأكثر شيوعاً في دول الكاريبي مثل كوبا وبورتوريكو وجمهورية الدومينيكان وفنزويلا. يُفهم في أجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية ولكنه قد يكون أقل تكراراً.
لا يستخدم بشكل شائع في إسبانيا. لديهم تعبيراتهم الخاصة، مثل 'ser de la acera de enfrente' (أن تكون من الرصيف المقابل).
السؤال 1 من 1
إذا سمعت شخصاً يقول إن رجلاً 'batea por la izquierda'، فماذا يعني على الأرجح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن يكون كذلك. يعتمد نبرته بشكل كبير على المتحدث والسياق. يعتبر بشكل عام مصطلحاً قديماً وغير رسمي، وغالباً ما يستخدم في النميمة. قد يجده الكثير من الناس، وخاصة داخل مجتمع الميم عين، غير حساس أو مهين. من الأكثر أماناً واحتراماً استخدام مصطلحات مباشرة مثل 'es gay'.
