doh-RAR la PEEL-doh-rah
حرفيًا، هذا يعني 'تذهيب الحبة' أو تغطيتها بطبقة من الذهب.
مجازيًا، يعني تلطيف الأخبار السيئة لجعلها أسهل في القبول.
Mi jefe intentó dorarme la píldora, pero sé que la empresa tiene problemas.
B2حاول مديري تلطيف الأمر لي، لكنني أعرف أن الشركة في ورطة.
No me dores la píldora, dime la verdad sobre lo que pasó.
B2لا تلطف الأمر لي، فقط قل لي الحقيقة عما حدث.
Le doró la píldora a su hijo sobre la mudanza, diciéndole que su nueva habitación sería mucho más grande.
B2لقد لطفت الانتقال لابنها، وأخبرته أن غرفته الجديدة ستكون أكبر بكثير.
تأتي هذه العبارة من الصيدليات القديمة. قبل وجود الكبسولات الحديثة، كانت الحبوب غالبًا مرة جدًا. لجعلها أسهل في البلع، كان الصيادلة أحيانًا يغطونها بطبقة رقيقة ولامعة من أوراق الذهب أو الفضة - وهي عملية تسمى 'التذهيب' ('dorar'). هذا جعل الدواء غير السار يبدو جذابًا وأسهل في البلع. العبارة تجسد هذه الفكرة تمامًا: تغطية شيء سيء بطبيعته (الدواء/الأخبار السيئة) بشيء جذاب (الذهب/الكلمات اللطيفة).
استخدم 'dorar la píldora' عندما تريد التحدث عن شخص يجعل الأخبار السيئة أو النقد أو المهمة غير السارة تبدو أفضل مما هي عليه في الواقع. غالبًا ما يعني ذلك أن الحقيقة الكاملة والقاسية يتم إخفاؤها أو تخفيفها قليلاً.
خطأ: “استخدام هذه العبارة لوصف شخص يقدم مديحًا صادقًا أو أخبارًا جيدة.”
تصحيح: تُستخدم هذه العبارة فقط عندما يكون هناك عنصر سلبي متضمن. أنت 'تذهب الحبة' لإخفاء مرارتها. إذا لم تكن هناك مرارة لإخفائها (أي، الأخبار جيدة حقًا)، فلن تستخدم هذه العبارة. للمديح الصادق، ستقول إن شخصًا ما يقدم 'cumplido' أو 'halago' (مجاملة).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية ومفهومة عالميًا.
تُستخدم وتُفهم على نطاق واسع في معظم البلدان، بما في ذلك المكسيك والأرجنتين وكولومبيا.
السؤال 1 من 1
ماذا يفعل شخص ما إذا كان 'dorando la píldora'؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يعتمد على النية. يمكن أن تكون لفتة لطيفة لحماية مشاعر شخص ما. ومع ذلك، يمكن أيضًا اعتبارها غير صادقة أو تلاعبية إذا تم استخدامها لإخفاء الحقيقة أو تجنب المسؤولية.