ah-SEHR la KAH-mah
حرفيًا، 'hacer la cama' تعني 'ترتيب السرير'، وهي مهمة منزلية يومية شائعة.
مجازيًا، تعني تدبير تهمة لشخص أو إيقاعه ليتحمل المسؤولية.
Ten cuidado con ese compañero, es capaz de hacerte la cama para conseguir un ascenso.
C1كن حذرًا مع هذا الزميل، فهو قادر على تدبير أمرك للحصول على ترقية.
El detective se dio cuenta de que al sospechoso le habían hecho la cama para culparlo del robo.
C1أدرك المحقق أن المشتبه به قد تم تلفيق التهمة له ليتحمل مسؤولية السرقة.
المعنى المجازي لـ 'hacer la cama' يلعب على فكرة تجهيز موقف لشخص ما. تمامًا كما تجهز سريرًا لشخص لينام فيه، يشير هذا التعبير إلى أنك تقوم بترتيب 'فخ' أو مجموعة من الظروف الزائفة بعناية ليقع فيها شخص ما. أنت 'تجهز سرير' سقوطه عن طريق زرع الأدلة أو خلق موقف مضلل.
هذه عبارة خادعة لأن 99% من الوقت الذي تسمع فيه 'hacer la cama'، فإنها تعني حرفيًا 'ترتيب السرير'. المعنى المجازي لـ 'تدبير تهمة لشخص' نادر جدًا ويستخدم فقط في سياقات الجريمة أو الخيانة أو الخداع الجسيم. إذا كان الحديث عن الروتين اليومي، فهو حرفي. إذا كان عن شخص يقع في مشكلة بشكل غير عادل، فهو مجازي.
استخدام هذا التعبير مجازيًا هو اتهام قوي. إنه ليس للمزاح الخفيف. إنه يعني فعل خيانة متعمد وخبيث لجعل شخص يبدو مذنبًا.
خطأ: “سماع 'Le hicieron la cama en el trabajo' والتفكير بأن شخصًا ما قد رتب سريرًا لزميله في المكتب بلطف.”
تصحيح: تحقق دائمًا من السياق! إذا كان الحديث يتضمن مشاكل، خيانة، أو فصل شخص من العمل، فإنه يعني تقريبًا أنه تم تلفيق التهمة له أو إيقاعه في فخ.
المعنى المجازي مفهوم جيدًا، خاصة في سياقات الجريمة أو السياسة، ولكنه لا يستخدم بنفس تكرار معناه الحرفي في المحادثات اليومية.
يختلف الاستخدام. إنه مصطلح عامي معروف لـ 'تدبير تهمة لشخص' في دول مثل الأرجنتين والأوروغواي. في مناطق أخرى، قد تكون تعبيرات أخرى أكثر شيوعًا، مثل 'poner un cuatro' (فنزويلا) أو 'tender una trampa'.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك: 'Creo que mi jefe me hizo la cama y por eso me despidieron'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
لا، إنه أقل شيوعًا بكثير من المعنى الحرفي ('ترتيب السرير'). ستسمعه في مواقف محددة تتعلق بالخيانة، أو سياسات المكاتب، أو قصص الجريمة. في المحادثات اليومية، 'hacer la cama' تشير دائمًا تقريبًا إلى المهمة المنزلية.
