OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
حرفياً، تعني العبارة 'رجل مستعد يساوي اثنين'.
يعني أن الاستعداد يساعدك على التعامل مع المواقف غير المتوقعة بسهولة.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2ملأت خزان الوقود قبل الرحلة الطويلة. كما يقولون، الرجل المستعد يساوي اثنين.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2لماذا أحضرت شاحنًا إضافيًا؟ - الوقاية خير من العلاج! لا تعلم أبدًا متى ستحتاجه.
هذه الحكمة الخالدة لها جذور تعود إلى العصور القديمة، ربما إلى روما القديمة. يوجد قول لاتيني مشابه، 'Praemonitus, praemunitus'، يعني 'المُحذّر مُحصّن'. الفكرة بسيطة وعالمية: معرفة مشكلة محتملة مسبقًا تشبه امتلاك سلاح إضافي أو مورد للتعامل معها. النسخة الإسبانية ترسم صورة واضحة: شخص واحد لديه بصيرة فعّال مثل شخصين بدونه.
هذه هي العبارة المثالية لاستخدامها عندما يتساءل شخص ما عن سبب كونك حذرًا جدًا. إذا قمت بتعبئة معطف واقٍ من المطر في يوم مشمس أو أحضرت طعامًا إضافيًا في رحلة قصيرة، يمكنك قول 'Hombre prevenido vale por dos' لشرح استعدادك المنطقي.
فكر في هذه العبارة ككتلة واحدة صلبة من الحكمة. لا تغير الكلمات أو تصرف الأفعال. فقط أدخل القول بأكمله في محادثة كلما كان مناسبًا.
خطأ: “القلق من أن كلمة 'hombre' (رجل) تستبعد النساء.”
تصحيح: تقليديًا، يُستخدم هذا المثل للجميع، بغض النظر عن الجنس. ومع ذلك، أصبح من الشائع سماع 'Mujer prevenida vale por dos' (المرأة المستعدة تساوي اثنتين)، وهي صحيحة تمامًا أيضًا. استخدم أيًا منهما تشعر أنه أكثر ملاءمة للموقف.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومفهوم عالميًا. حجر الزاوية في الحكمة اليومية.
معروف ومستخدم على نطاق واسع في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية. إنه مثل أساسي يتعلمه الجميع.
السؤال 1 من 1
تقرر حفظ مستندك كل خمس دقائق أثناء كتابة مقال مهم. أي مثل يبرر تصرفك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه محايد. نظرًا لأنه قطعة من الحكمة التقليدية، يمكنك استخدامه في أي موقف تقريبًا، من محادثة عادية مع صديق إلى موقف أكثر رسمية عند مناقشة التخطيط أو إدارة المخاطر.
