EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
حرفيًا، هذا يعني 'أن تذهب لقلي الهليون'.
في الواقع، هو أمر يخبر شخصًا ما بالذهاب بعيدًا.
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2لقد سئمت من أعذارك! اذهب إلى الجحيم!
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2سألته المال مرة أخرى فقال لي اغرب عن وجهي.
تعود هذه العبارة الملونة إلى القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت، كان الهليون البري شائعًا، ولكن كان يتم تحضيره دائمًا عن طريق السلق. فكرة قليه كانت تعتبر مهمة لا طائل من ورائها، وتستغرق وقتًا طويلاً، وغريبة بعض الشيء ولن يكون طعمها جيدًا. لذلك، كان إخبار شخص ما 'بأن يذهب لقلي الهليون' أشبه بإرساله في مهمة سخيفة وغير مجدية فقط لإبعاده عنك.
هذه طريقة غير رسمية وصريحة لطلب من شخص ما الذهاب بعيدًا. غالبًا ما تُستخدم عندما تكون منزعجًا وتريد إنهاء محادثة. ستسمعها عادةً كأمر ('¡Vete a...!') أو عند سرد قصة عن رفض شخص ما ('Lo mandé a...').
خطأ: “استخدام هذه العبارة في بيئة رسمية، مثل العمل أو مع معلم.”
تصحيح: هذه العبارة غير رسمية تمامًا ويمكن أن تكون وقحة جدًا. استخدامها مع رئيس أو شخص قابلته للتو سيكون صادمًا. في المواقف الرسمية، ستستخدم عبارات أكثر تهذيبًا لطلب مساحة أو لإنهاء محادثة.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع. إنها تعبير إسباني كلاسيكي عن الانزعاج.
أقل شيوعًا بكثير. في حين أن البعض قد يفهمها من الأفلام أو المسلسلات الإسبانية، فإن معظم البلدان لديها طرقها المفضلة لإخبار شخص ما بالذهاب بعيدًا، مثل 'vete al diablo' (اذهب إلى الجحيم).
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك صديقك الإسباني '¡Vete a freír espárragos!'، فماذا يحاول أن يقول؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، لهما نفس المعنى ولكنهما يستخدمان بشكل مختلف قليلاً. 'Ir a freír espárragos' هو التعبير العام، وغالبًا ما يستخدم كأمر مباشر: '¡Vete a freír espárragos!' (اذهب لقلي الهليون!). 'Mandar a freír espárragos' يعني 'إرسال شخص لقلي الهليون'، ويستخدم لوصف الفعل: 'Mi jefe me mandó a freír espárragos' (رئيسي طلب مني الذهاب بعيدًا).
