EER-seh por las RRAH-mas
حرفيًا، هذا يعني 'الذهاب عبر الأغصان'، وتجنب المسار الرئيسي أو الجذع.
عمليًا، يعني الغرق في التفاصيل غير المهمة وتجنب النقطة الرئيسية.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2من فضلك، اذهب إلى صلب الموضوع ولا تماطل.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2سألته كيف كان الامتحان، فانحرف عن الموضوع وتحدث عن الطقس وطعام الكافتيريا.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1السياسي خبير في المماطلة لتجنب الإجابة على الأسئلة الصعبة.
هذا التعبير يرسم صورة حية. تخيل أنك تمشي في غابة. أسرع طريقة للمرور هي اتباع المسار الرئيسي أو البقاء قريبًا من جذوع الأشجار. إذا بدأت في التسلق إلى الأغصان، ستتشابك وتضيع ولن تصل أبدًا إلى وجهتك. الأمر نفسه ينطبق على المحادثة: 'الجذع' هو الموضوع الرئيسي، و'الأغصان' هي كل التفاصيل الثانوية المشتتة التي تبعدك عن النقطة.
استخدم هذا عندما تشعر أن شخصًا ما يتحدث عن كل شيء باستثناء الموضوع المهم. قد يكون ذلك لأنه متوتر، أو يحاول إخفاء شيء ما، أو ببساطة غير منظم في أفكاره. إنها طريقة رائعة لقول 'ارجع إلى الموضوع!'
يمكنك أيضًا استخدامه على نفسك. إذا أدركت أنك تتحدث بشكل مطول، يمكنك أن تقول: 'عذرًا، أنا أنحرف عن الموضوع. أعود إلى الموضوع.' (Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.) هذا يظهر الوعي الذاتي وهو طبيعي جدًا.
خطأ: “الاعتقاد بأن 'irse por las ramas' يعني أن الشخص يكذب بنشاط.”
تصحيح: في حين أن الشخص قد يماطل لتجنب قول الحقيقة، فإن التعبير نفسه يعني ببساطة 'الانحراف عن الموضوع'. التركيز هو على الانحراف عن الموضوع الرئيسي، وليس بالضرورة على الخداع. عكسه، 'ir al grano' (الذهاب إلى صلب الموضوع)، يتعلق بالصراحة.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ويستخدم في جميع أنواع المحادثات غير الرسمية وشبه الرسمية.
يستخدم ويفهم على نطاق واسع في معظم البلدان. في حين أن بعض المناطق قد يكون لديها تعبير محلي مكافئ، فإن هذا التعبير سيتم التعرف عليه في كل مكان تقريبًا.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، '¡No te vayas por las ramas!'، فماذا يطلب منك أن تفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، ولكن بحذر. إنه بشكل عام عبارة محايدة إلى غير رسمية. في اجتماع عمل، قول شيء مثل، 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (حتى لا ننحرف عن الموضوع، دعونا نركز على الميزانية) أمر مقبول تمامًا. إنه واضح ومباشر دون أن يكون وقحًا.