man-DAR al ka-RA-ho
حرفيًا، 'mandar al carajo' تعني 'الإرسال إلى عش الغراب' - سلة المراقبة على صاري السفينة.
في الواقع، إنها طريقة قوية جدًا لإخبار شخص ما بالرحيل أو لرفض فكرة، مثل قول 'اذهب إلى الجحيم'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1لقد سئمت من هذا المشروع. سأرسل كل شيء إلى الجحيم! (تبًا لكل شيء!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1لم يتوقف جاري عن إحداث الضوضاء، فخرجت وأخبرته أن يرحل.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1إذا كذب علي مرة أخرى، سأقول له اذهب إلى الجحيم دون تردد.
تأتي هذه العبارة من عصر السفن الشراعية. كان 'carajo' هو سلة المراقبة الصغيرة في أعلى الصاري الرئيسي. كان أسوأ مكان في السفينة - معرضًا للرياح العاتية والعواصف والتمايل الشديد للسفينة. عندما يسيء بحار التصرف، كان القبطان يرسله إلى 'carajo' كعقاب. لذلك، فإن 'إرسال شخص إلى carajo' يعني إرساله إلى مكان بائس ومعزول وغير سار.
هذه عبارة قوية وفظة. إنها ليست مجرد غير رسمية، بل هي مسيئة. استخدمها فقط عندما تكون غاضبًا أو محبطًا حقًا، وأبدًا في المواقف المهذبة أو المهنية أو الرسمية. إنها تعادل قول كلمة نابية قوية للتعبير عن الغضب تجاه شخص ما.
يمكنك أيضًا 'mandar al carajo' شيئًا أو فكرة أو موقفًا. إذا سئمت من عملك، يمكنك أن تقول: '¡Mando este trabajo al carajo!' (تبًا لهذا العمل!). إنها طريقة قوية للتعبير عن التخلي عن شيء ما بسبب الإحباط.
خطأ: “الاعتقاد بأنها مجرد طريقة مضحكة أو عادية لقول 'اذهب بعيدًا'. على سبيل المثال، قول صديق 'vete al carajo' كمزحة خفيفة.”
تصحيح: هذه العبارة تحمل الكثير من الثقل والغضب الحقيقي. لقول شيء لطيف أو أقل حدة لشخص ما بأن يرحل، يمكنك استخدام 'vete a freír espárragos' (اذهب لقلي الهليون) أو 'déjame en paz' (اتركني وشأني).
شائعة جدًا ومستخدمة على نطاق واسع كشتيمة قوية للتعبير عن الغضب أو الرفض.
شائعة جدًا ومفهومة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. الحدة عالية باستمرار، وتعتبر دائمًا فظة وقوية.
السؤال 1 من 1
إذا قلت 'mandas al carajo' حميتك الغذائية، فماذا يعني ذلك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بحد ذاتها، 'carajo' كلمة شتيمة قوية تستخدم للتعبير عن الغضب أو المفاجأة أو الإحباط، مماثلة في قوتها لكلمة نابية قوية في اللغة الإنجليزية. إنها ليست كلمة لاستخدامها في صحبة مهذبة.
بالتأكيد. 'Irse al carajo' تعني 'الذهاب إلى الجحيم'. يمكنك أن تقول لشخص ما '¡Vete al carajo!' (اذهب إلى الجحيم!). يمكنك أيضًا أن تقول إن شيئًا ما 'se fue al carajo'، مما يعني أنه 'ذهب إلى الجحيم' أو أنه تدمر تمامًا.
