MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
حرفيًا، هذا يعني 'أكبر من متوشالح'، وهي شخصية توراتية عاشت حتى سن 969 عامًا.
يُستخدم لوصف شيء أو شخص بأنه قديم جدًا أو متقادم.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1هذا الكمبيوتر قديم جدًا، أحتاج واحدًا جديدًا!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2هذه الفكرة قديمة جدًا، لا أحد يفكر بهذه الطريقة بعد الآن.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1يقول جدي مازحًا أن راديوه أكبر من متوشالح.
يأتي هذا التعبير مباشرة من الكتاب المقدس. في سفر التكوين، متوشالح هو الرجل ذو أطول عمر مذكور، حيث عاش حتى سن 969 عامًا. بسبب عمره الأسطوري، أصبح اسمه الرمز المطلق لأي شيء قديم. لذلك، إذا كان شيء ما 'أكبر من متوشالح'، فهو قديم بشكل لا يصدق.
يمكنك استخدام هذا الوصف لأي شيء تعتبره قديمًا: شخص (عادة بشكل فكاهي)، هاتف قديم كلاسيكي، سيارة بالكاد تعمل، أو حتى فكرة متقادمة. إنها طريقة متعددة الاستخدامات للمبالغة في العمر.
هذه العبارة هي ضرب من المبالغة، وهي كلمة أنيقة لوصف مبالغة لا يُقصد بها أن تؤخذ حرفيًا. إنها تضيف لونًا وفكاهة إلى لغتك. لا أحد يعتقد حقًا أن الشيء المعني يبلغ من العمر أكثر من 969 عامًا!
خطأ: “استخدام هذا التعبير في مقال رسمي أو اجتماع عمل جاد.”
تصحيح: هذه عبارة عامية وغير رسمية. على الرغم من أنها ليست لغة عامية بحتة، إلا أنه من الأفضل حفظها للمحادثات مع الأصدقاء أو العائلة أو في المواقف غير الرسمية. في الكتابة الرسمية، ستقول 'قديم جدًا' (muy antiguo) بدلاً من ذلك.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومفهوم عالميًا.
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع في جميع أنحاء القارة. إنه جزء قياسي من اللغة الإسبانية بسبب الخلفية الثقافية والدينية المشتركة.
السؤال 1 من 1
إذا قلت أن سيارتك الأولى كانت 'más viejo que Matusalén'، فماذا تقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يعتمد الأمر حقًا على علاقتك ونبرتك. إذا قلته مازحًا لصديق أو فرد من العائلة، فهو عادة ما يكون مقبولًا. ومع ذلك، فإن قوله لشخص غريب أو شخص مسن لا تعرفه جيدًا قد يعتبر وقاحة. بشكل عام، من الأكثر أمانًا وشيوعًا استخدامه للأشياء أو الأفكار المجردة.