meh ah-gah-RRAHS-teh en KOOR-vah
حرفياً، هذا يعني 'لقد أمسكت بي على منعطف'.
في الواقع، هذا يعني أن شخصًا ما قد فاجأك أو سألك شيئًا لم تتوقعه.
Cuando me preguntaste sobre mis planes a futuro, la verdad me agarraste en curva.
B2عندما سألتني عن خططي المستقبلية، بصراحة لقد فاجأتني.
La maestra nos hizo un examen sorpresa. A todos nos agarró en curva.
B2أعطتنا المعلمة اختبارًا مفاجئًا. لقد فاجأت الجميع.
Quería pedirte un favor, pero si estás ocupado no importa. —No, dime, solo que me agarras en curva ahora mismo.
C1أردت أن أطلب منك معروفًا، ولكن إذا كنت مشغولاً فلا يهم. - لا، أخبرني، الأمر فقط أنك فاجأتني في وقت غير مناسب الآن.
يأتي هذا التعبير من عالم القيادة وسباقات السيارات. على طريق مستقيم، يمكن للسائق رؤية كل شيء أمامه والاستعداد له. ولكن على منعطف حاد، تكون الرؤية محدودة، ويمكن لسيارة أخرى أو عائق أن يظهر فجأة، مما يجبر على رد فعل سريع. هذا التعبير يجسد تمامًا هذا الشعور بالمفاجأة بشيء لم تستطع رؤيته قادمًا.
استخدم هذه العبارة عندما يُسأل سؤال لم تكن مستعدًا للإجابة عليه، أو عندما يحدث حدث لم تتوقعه. إنها الطريقة المثلى لقول 'لم أكن مستعدًا لذلك!'
يمكن تغيير 'Me' (أنا) في البداية بسهولة. يمكنك قول 'Lo agarraste en curva' (لقد فاجأت هو), أو 'Nos agarró en curva' (لقد فاجأنا). يتغير الفعل 'agarrar' ليتناسب مع من قام بالمفاجأة.
خطأ: “استخدام هذه العبارة لقول أنك أمسكت بشخص ما حرفياً أثناء الركض حول زاوية.”
تصحيح: هذه عبارة مجازية بحتة. يتعلق الأمر بعدم الاستعداد الذهني أو الظرفي، وليس الإمساك الجسدي. لذلك، ستستخدم فعلاً بسيطاً مثل 'atrapar' أو 'alcanzar'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومستخدمة على نطاق واسع في العديد من البلدان، وخاصة المكسيك وأمريكا الوسطى وأجزاء من أمريكا الجنوبية. إنها عبارة مفضلة لهذا الموقف.
يتم فهمها ولكنها أقل شيوعًا. في إسبانيا، قد تسمع بشكل متكرر 'Me has pillado' أو 'Me pillaste de improviso' لنفس المعنى.
السؤال 1 من 1
إذا سألك صديقك عن رأي مفصل في فيلم لم تشاهده وقلت: 'أوي، مي أغاراستي إن كورفا'، ماذا تقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
بشكل عام، لها نبرة محايدة أو مربكة قليلاً، مما يعني أنك لم تكن مستعدًا لشيء ربما كان من المتوقع أن تكون مستعدًا له (مثل سؤال أو مهمة). للمفاجأة الإيجابية البحتة، مثل حفلة مفاجئة، من الشائع أكثر أن تقول '¡Qué sorpresa!' (يا لها من مفاجأة!) أو 'No me lo esperaba' (لم أكن أتوقع ذلك).
